Today at 10:00 a.m. Common Cause President Karen Hobert Flynn will testify before the House Committee on Oversight and Government Reform at its hearing “H.R. 1, For the People Act: Strengthening Ethics Rules for the Executive Branch” in Room 2154 of the Rayburn House Office Building. Her full written testimony was submitted to the Committee in advance of the hearing.

Flynn’s testimony emphasizes the crisis of our democracy under the Trump Administration:

إننا نواجه الآن أزمة ديمقراطية تشبه إلى حد كبير عصر ووترجيت، ويشكل مشروع القانون رقم 1 حلاً شاملاً وفعالاً لمعالجة الفساد المستشري، وصراعات المصالح، وإساءة استخدام السلطة التي تفاقمت بشكل كبير في العامين الماضيين تحت إدارة ترامب. ولم يكن توقيت هذا التشريع أكثر أهمية من أي وقت مضى مع تزايد إحباط الأميركيين وتشاؤمهم بشأن حالتنا السياسية. فقد اتصل مئات الآلاف من الأميركيين وكتبوا وزاروا مكاتب أعضاء الكونجرس بشأن مشروع القانون رقم 1 للمطالبة بإنهاء إساءة استخدام السلطة والفساد في الإدارة الحالية. وفي حين واجهت كل إدارة رئاسية في تاريخ أمتنا تحديات أخلاقية مختلفة، لم نشهد من قبل مثل هذا الفساد وعدم الاهتمام بقواعد أخلاقيات السلطة التنفيذية كما رأينا مع إدارة ترامب.

The testimony outlines the national appetite for democracy reforms, the wave of those reforms being enacted at the state and local level, and how the executive ethics sections of H.R. 1 being considered by the Oversight Committee would address aspects of the current crisis as well as future threats to our democracy. Flynn’s testimony goes on to stress that the final legislation must be expanded to included conflict of interest rules to cover the President and Vice President.

وفيما يتصل بأحكام مشروع القانون رقم 1 التي تقع ضمن اختصاص اللجنة، فقد دعمت منظمة "السبب المشترك" العديد من مشاريع القوانين الأساسية التي تم دمجها في العنوان الثامن من مشروع القانون رقم 1، فضلاً عن العديد من السياسات الرئيسية الأخرى. وفي البداية، اسمحوا لي أن أؤكد على أنه من المهم للغاية توفير قواعد جديدة لتضارب المصالح تشمل الرئيس ونائب الرئيس. ونحن ندرك أن مشروع القانون رقم 1 يعترف حالياً بهذه المشكلة، ونعتقد أن مشروع القانون رقم 1 لابد وأن يوفر حلاً لهذه المشكلة. ونحن نحث على أن تتضمن النسخة النهائية من مشروع القانون رقم 1 قواعد جديدة لتضارب المصالح من شأنها أن تمنع المشهد الذي لا يعرف فيه الشعب الأميركي أبداً ما إذا كانت القرارات الرئاسية تتخذ لصالح الأمة أم لصالح المصالح المالية الشخصية للرئيس.

The testimony goes on to outline and advocate for the sweeping set of democracy reforms, beyond those dealing with executive branch ethics, that would strengthen our democracy by getting big money out of politics, empower voters and secure our elections, as well as curbing corruption and making government more accountable to the people.

Flynn ultimately closes here testimony with a call to Members of Congress to take advantage of the opportunity to be on the correct side of history as they vote on these reforms.

يمكنك أن تكون على الجانب الصحيح من التاريخ وتدعم الإصلاحات التي تعزز ديمقراطيتنا وتمكن أصوات جميع الأميركيين، أو يمكنك أن تكون على جانب الوضع الراهن وتغض الطرف عن تضارب المصالح والفساد وإساءة استخدام السلطة. على مدى ما يقرب من 50 عامًا، ساعدت منظمة Common Cause في لفت انتباه الجمهور إلى الأخطاء الأخلاقية لقادة كلا الحزبين السياسيين في الولايات وفي واشنطن العاصمة. إنه جمهوري في البيت الأبيض الآن، ولكن في غضون خمس أو عشر سنوات، قد يكون هناك ديمقراطي في البيت الأبيض ينخرط في انتهاكات أخلاقية كبيرة ويقوض سيادة القانون. لقد حان الوقت لكي يسن الكونجرس قوانين أخلاقية قوية وقوانين أخرى لإصلاح الديمقراطية لأنه لا يوجد أميركي فوق القانون، ولا حتى الرئيس.

To watch the hearing on the House Oversight Committee website, انقر هنا.

To read Flynn’s full written testimony to the Committee, انقر هنا.