بريان ب. ستيرلنغ
مخرج
إدارة الإصلاحات في ولاية كارولينا الجنوبية
4444 طريق نهر برود
كولومبيا، ساوث كارولينا 29210

عزيزي بريان ب. ستيرلنغ:

تحثكم منظمة Common Cause، نيابة عن أعضائها ومؤيديها البالغ عددهم 1.2 مليون، على البدء في الإخلاء الفوري لجميع الأفراد المسجونين تحت رعايتك والذين يقعون في مناطق الإخلاء بسبب إعصار فلورنسا. إذا صمدت في قرارك بعدم الإخلاء، فسوف تعرض مئات الأشخاص المسجونين لخطر شديد عندما يضرب إعصار فلورنسا اليابسة في الساعات القادمة. إن سلامة هؤلاء الأفراد هي مسؤوليتك الأساسية ونحن نحثك على إخلاء هؤلاء السجناء على الفور.

إن قرارك بعدم الإخلاء يعد إساءة شديدة لاستخدام سلطتك، وينتهك الحقوق الإنسانية الأساسية للأفراد المسجونين في أن يتم التعامل معهم باحترام وكرامة وقد ينتهك التعديل الثامن لدستور الولايات المتحدة، الذي يحظر العقوبة القاسية وغير العادية.

في يوم السبت الموافق 8 سبتمبر، أصدر الحاكم هنري ماكماستر أمرًا تنفيذيًا يعلن حالة الطوارئ نتيجة لإعصار فلورنس. ودعا الحاكم ماكماستر إلى إخلاء جميع الأفراد الموجودين في مناطق الإخلاء المحددة على الفور. يقع مركز احتجاز آل كانون، ومرفق ماكدوجال الإصلاحي، ومؤسسة ريدجلاند الإصلاحية ضمن تلك المناطق. ومن واجبك احترام ومتابعة دعوات الحاكم للإخلاء، فضلاً عن توفير مكان آمن لجميع الأفراد المسجونين، حيث يمكن تلبية احتياجاتهم الإنسانية الأساسية بشكل كافٍ.

لدينا سابقة للاعتقاد بأن هناك خطرًا كبيرًا في عدم إجلاء المسجونين في المرافق المذكورة أعلاه. عندما ضرب إعصار ماثيو ولاية كارولينا الجنوبية في عام 2016، توفي فرد أثناء العاصفة في مؤسسة ريدجلاند الإصلاحية. كانت هذه خسارة فادحة في الأرواح البشرية، وهي شيء لا يمكن تكراره مع إعصار فلورنسا. لم تكن المأساة أثناء إعصار ماثيو هي المرة الأولى التي يتم فيها إهمال حقوق الإنسان للأفراد المسجونين أثناء الإعصار. عندما ضرب إعصار كاترينا ساحل الخليج في عام 2005، تم إهمال الآلاف من الرجال والنساء والأطفال المسجونين وعانوا من ظروف بما في ذلك عدم القدرة على الوصول إلى الطعام أو الماء، والوقوف في مياه ملوثة بمياه الصرف الصحي (وصل بعضها إلى مستوى الصدر)، وإجبارهم على المعاناة في ظلام دامس. ترك حراس السجن مواقعهم، وأُمر أولئك الذين أجبروا على البقاء بإطلاق النار على الأشخاص الذين حاولوا الفرار. عانى العديد من الأفراد من الموت أو الإصابة.

شارك السجناء في ولاية كارولينا الجنوبية مؤخرًا في إضراب وطني في السجون. جاء ذلك ردًا على أعمال الشغب التي اندلعت في سجن لي الإصلاحي في كارولينا الجنوبية، حيث فقد سبعة أشخاص حياتهم. وكان الإضراب يطالب، من بين أمور أخرى، بتحسين الظروف المروعة التي يواجهها السجناء في السجون كل يوم.

إن الواجب الدستوري الذي يقع على عاتقك الآن، بصفتك مدير إدارة الإصلاحات في ولاية كارولينا الجنوبية، هو إصدار أمر بالإخلاء الفوري لجميع الأشخاص المسجونين الموجودين في مناطق الإخلاء في ولاية كارولينا الجنوبية. ليس هناك الكثير من الوقت. هناك أرواح معرضة للخطر وتجاهل هؤلاء الأفراد سيكون انتهاكًا مباشرًا لحقوق الإنسان وتكرارًا للمآسي الوطنية السابقة.

بإخلاص،

كارين هوبرت فلين
رئيس
سبب مشترك