AB 884는 선거에서 언어 장벽을 허물어 다양한 유권자가 완전히 참여할 수 있도록 합니다.

새크라멘토, 캘리포니아 — 캘리포니아 공통 원인 및 아시아계 미국인 정의 진흥 – Asian Law Caucus는 공동 후원 입법안 AB의 도입을 발표했습니다. 884, 저자 의원 Evan Low (D-Cupertino), 영어 능력이 제한된 이민자와 유권자의 투표에 대한 형평성과 의미 있는 접근성을 높이기 위해. AB 884 법률에서 요구하는 유권자 등록 및 투표에 필요한 언어 접근 지원의 질을 개선하고 캘리포니아 내 그 어느 때보다 더 많은 언어 커뮤니티를 포함하도록 언어 접근 보호를 확대합니다. 

“언어 장벽으로 인해 캘리포니아는 완전히 포용적이고 다인종 민주주의를 통해 최고의 잠재력을 발휘하지 못하고 있습니다.”라고 말했습니다. 캘리포니아 공통 원인의 전무 이사인 Jonathan Mehta Stein. “우리의 민주주의는 모든 유권자가 선거 자료에 접근하고 선호하는 언어로 투표할 수 있을 때 가장 대표적입니다.”

캘리포니아는 언어 다양성에서 전국을 선도하고 있으며, 집에서 영어가 아닌 언어를 사용하는 가구가 43.9%이고, 인구 조사에서 영어에 제한적인 유권자로 확인된 유권자가 거의 300만 명에 달합니다. 이 주의 번영하는 문화적 풍경에도 불구하고, 오래되고 부적절한 언어법은 너무나 많은 캘리포니아인이 민주주의에 온전히 참여하는 것을 방해합니다. 

연방 투표권법에 따라 요구되는 언어 지원은 포괄적이지만, 유권자가 연방법에 따라 언어 지원을 받으려면 카운티 내에서 언어 커뮤니티가 충족해야 하는 규모 한계가 높아서 많은 소규모 언어 커뮤니티가 필요한 지원을 받을 수 없습니다. 주법의 언어 지원 한계는 훨씬 낮지만, 훨씬 적은 유용한 서비스와 보호를 제공하며 더 이상 캘리포니아의 투표 센터 모델과 선거에 대한 우편 투표 방식에 맞지 않습니다. 

또한, 연방 및 주 언어 지원은 현재 특정 언어 커뮤니티를 배제하고 있어 암하라어, 아르메니아어, 아랍어, 러시아어, 소말리아어 및 기타 언어 사용자는 보장된 지원을 받지 못하고 있습니다. 유권자가 필요한 언어 지원을 받지 못하면 투표에 대한 동등한 경험을 할 수 없습니다. 

“우리가 한국어, 몽어 또는 아랍어를 사용하든, 대부분의 캘리포니아인은 민주주의가 우리 모두에게 효과가 있으려면 모든 캘리포니아인이 등록하고 투표할 수 있어야 한다고 믿습니다. 아시아계 미국인은 다른 어떤 그룹보다 언어 장벽을 유권자가 아닌 이유로 꼽을 가능성이 더 높지만, 사람들이 자신이 사용하는 언어로 선거 자료를 찾을 수 있을 때 더 많은 사람들이 유권자가 된다는 것을 알고 있습니다.”라고 말했습니다. 아시아 법률가 모임의 투표권 프로그램을 이끄는 디애나 키타무라. “AB 884를 통해 캘리포니아는 우리 주의 완전한 다양성을 수용하고 우리 민주주의에서 더 많은 커뮤니티에 동등한 가중치를 부여할 수 있습니다.” 

연구와 데이터에 따르면 강력한 언어 지원은 영어 능력이 제한된 커뮤니티에서 유권자 등록과 투표율을 높입니다. 캘리포니아 주민을 있는 그대로 만나면서, 이 오랫동안 필요했던 법안은 이민자 유권자가 투표용지에 동등하게 접근할 수 있고 캘리포니아의 미래에 대해 동등한 발언권을 갖도록 보장합니다. 

AB 하에서 884, 캘리포니아 주무장관은 주에서 최소 5,000명의 투표 연령 개인이 사용하는 모든 언어와 각 카운티에서 최소 100명의 투표 연령 개인이 사용하는 언어 목록을 작성하여 언어 요구 사항을 파악해야 합니다. 그런 다음 유권자 등록 및 선거 자료는 주 전체 임계값을 충족하는 언어로 번역되어 지정된 언어 선호도가 있는 유권자에게 제공됩니다. 또한 주무장관은 무료 언어 지원 핫라인과 특히 필요성이 높은 지역의 카운티 언어 접근 코디네이터를 위한 기금을 포함하여 강력한 언어 지원을 제공해야 합니다. 

카운티는 유권자 등록 및 투표 자료를 유사하게 번역하여 카운티에서 필요한 언어로 유권자에게 제공해야 합니다. AB 884는 연방 투표권법의 보호를 받을 자격이 없는 소규모 언어 커뮤니티에 번역된 투표용지를 최종적으로 제공할 것입니다. 이는 연방법의 크기 한계를 충족하지 못하기 때문입니다. 또한 현재 연방 및 주 언어 접근 보호에서 제외된 암하라어, 아르메니아어, 아랍어, 러시아어, 소말리아어 및 기타 언어 사용자가 처음으로 주법의 보호를 받을 수 있도록 보장합니다.

카운티에서는 이용 가능한 언어 지원에 대한 홍보와 참여를 확대하고, 언어 접근성 자문 위원회와 번역된 자료를 제공하는 전담 웹페이지 등 추가 지원을 제공해야 합니다.