САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ — Чтобы защитить и укрепить право калифорнийцев на равное участие в принятии решений, формирующих нашу жизнь, Азиатская группа по праву, Калифорнийское общее дело и Партнерство по улучшению положения новых американцев (PANA) представили новый законопроект. СБ 266, в столице штата сегодня.  

Автором законопроекта SB 266 является сенатор Сабрина Сервантес, который позволит Калифорнии оставаться на передовой инклюзивной демократии. Приняв законопроект SB 266, округа Калифорнии будут обязаны предоставить избирателям: 

• Избирательные бюллетени на испанском языке в 28 дополнительных округах (всего 56 округов);
• Избирательные бюллетени на тагальском языке еще в 23 округах (всего 29 округов); и 
• Бюллетени для голосования на амхарском, армянском, арабском, русском, сомалийском и других языках, которые давно исключены федеральным законом.

«Одна из причин, по которой мы с гордостью называем Калифорнию своим домом, заключается в том, что наш штат — один из самых многообразных в стране», — сказал Сенатор Сервантес. «Мы должны продолжать принимать и развивать наше разнообразие, чтобы гарантировать, что у всех будут равные возможности для процветания. Именно этого поможет добиться законопроект Сената 266», — пояснил сенатор. «Независимо от того, говорит ли законно зарегистрированный избиратель по-английски или нет, он должен иметь голос в нашем правительстве и иметь возможность голосовать честно и равноправно».

Широкая коалиция общественных групп, включая многих, кто предоставляет услуги начинающим гражданам, выступает за законопроект SB 266, который принимает практические меры по обновлению раздела 14201 закона штата об избирательных правах. Согласно его положениям, округа будут обязаны предоставлять бюллетени для голосования на языке, отличном от английского, как только сообщество, говорящее на этом языке, составит не менее 3% населения избирательного возраста избирательного округа. Закон SB 266 также расширяет требования раздела 14201 на все языки, отменяя текущие федеральные исключения. 

«Чтобы демократия работала для всех нас, она должна включать нас всех; но федеральные и государственные законы не поспевают за растущим и разнообразным населением Калифорнии», — сказал Деанна Китамура, юрист, управляющий избирательными правами Азиатского юридического совета. «Наш штат станет сильнее, когда все избиратели, независимо от того, прожили ли мы здесь всю свою жизнь или сделали Калифорнию своим домом, будут иметь свободу голоса в равной степени, и именно это станет возможным благодаря законопроекту SB 266». 

«Каждый голос имеет значение, и обеспечение того, чтобы избиратели могли проголосовать осознанно, означает защиту их права на представительство», — сказал Педро Эрнандес, директор по правовым вопросам и политике California Common Cause. «SB 266 гарантирует, что большее количество избирателей — независимо от их языковых навыков — смогут полностью понимать свой выбор, требовать от своих лидеров ответственности и участвовать в принятии решений, формирующих их сообщества».

«Избиратели в Калифорнии, которые стремятся построить лучшую жизнь для своих семей, лишены полной свободы голоса, поскольку они используют языки, запрещенные федеральным законом», — заявили в компании. Вивека Рэй-Мазумдер, заместитель директора по инклюзивной демократии PANA. «Переведенные образцы бюллетеней — это запутанная, неэффективная заплатка, и в таких городах, как Сан-Диего, это означает, что тысячи членов сомалийской общины не могут быть избирателями, которыми они хотят быть — осведомленными и вооруженными точной информацией. SB 266 — важный шаг вперед для бюллетеней для голосования на десятках языков для избирателей по всему штату». 

Избиратели в Калифорнии и по всей стране объединились для продвижения решений, таких как SB 266. В Вашингтоне избиратели могут зарегистрироваться на сомалийском и русском языках. В двух городах Мичигана избиратели могут получить бюллетени для голосования на арабском языке. В 2020 году округ Лос-Анджелес спросил избирателей об их языковых потребностях, и около 70 000 избирателей ответили, попросив бюллетень на языке, отличном от английского. 

«Срок действия раздела 203 федерального Закона об избирательных правах истекает всего через семь лет, что ставит под угрозу свободу голоса миллионов людей», — сказал Решад Нурзай, исполнительный директор CAIR-SV/CC. «С законопроектом SB 266 мы можем взять на себя обязательство стать государством, где каждый избиратель имеет равное право голоса». 

«Как общегосударственная сеть организаций, которые содействуют расширению гражданских прав и возможностей американцев азиатского происхождения и жителей тихоокеанских островов, мы стремимся построить справедливую демократию, в которой наши сообщества могут в полной мере участвовать в принятии решений по вопросам, которые влияют на нашу повседневную жизнь», — заявили Ча Ванг, заместитель директора по политике и партнерству в AAPIs For Civic Empowerment (AAPIFORCE). «Мы твердо убеждены, что законопроект SB 266 является важным шагом на пути к достижению этой цели».

«Демократия требует инклюзивности. Объединившись для принятия законопроекта SB 266, мы сможем ввести бюллетени для голосования на испанском языке в 28 округах, включая Санта-Крус, Солано и Йоло», — сказал Гектор Виллагра, вице-президент по пропаганде политики и образованию сообщества в MALDEF.  «Независимо от того, используют ли избиратели испанский, китайский или вьетнамский язык, мы должны гарантировать, что они также смогут принять обоснованное решение по вопросам, которые для них наиболее важны — от получения необходимой им медицинской помощи и достойной жизни до сохранения целостности и безопасности своих семей».