AB 884 消除选举中的语言障碍，让不同种族的选民能够充分参与

加利福尼亚州萨克拉门托 — 加州共同事业和亚裔美国人促进正义-亚裔法律联盟宣布推出共同发起的立法 AB 884，作者 议员 Evan Low (D-Cupertino)，为移民和英语水平有限的选民增加公平和有意义的投票机会。AB 884 提高选民登记和投票所要求的语言访问支持的质量，并扩大语言访问保护范围，以涵盖加州比以往更多的语言社区。 

“语言障碍阻碍了加州实现完全包容、多种族民主的最大潜力，” 加州共同事业执行董事乔纳森·梅塔·斯坦“当所有选民都能获得选举材料并以自己喜欢的语言投票时，我们的民主才是最具代表性的。”

加州在语言多样性方面领先全美，有 43.9% 的家庭在家中使用非英语语言，近 300 万合格选民在人口普查中被认定为英语水平有限。尽管加州的文化氛围十分丰富，但过时且不完善的语言法律阻碍了太多加州人充分参与民主。 

尽管联邦《选举权法案》要求的语言援助十分全面，但根据联邦法律，县内语言社区必须达到的规模门槛，选民才能获得语言援助，这导致许多较小的语言社区无法获得所需的支持。州法律的语言援助门槛要低得多，但提供的有用服务和保护却少得多，而且不再适合加州的投票中心模式和大量采用邮寄投票的选举方式。 

此外，联邦和州的语言援助目前都排除了某些语言社区，导致阿姆哈拉语、亚美尼亚语、阿拉伯语、俄语、索马里语和其他语言使用者得不到保障。当选民得不到他们所需的语言援助时，他们就无法获得平等的投票体验。 

“无论我们说的是韩语、苗语还是阿拉伯语，大多数加州人都认为，为了让民主惠及我们所有人，我们必须确保每一位符合条件的加州人都能登记并投票。亚裔美国人比其他任何群体都更有可能将语言障碍作为他们不投票的原因，但我们知道，当人们能够找到他们使用的语言的选举材料时，更多的人会成为选民，”他说 亚裔法律联盟投票权项目负责人迪安娜·北村“通过 AB 884，加州可以拥抱本州的多样性，并在我们的民主中给予更多社区平等的地位。” 

研究和数据显示，强大的语言协助可提高英语水平有限的社区的选民登记和投票率。这项长期需要的立法通过满足加州人的需求，确保移民选民有平等的投票权，并对加州的未来有平等的发言权。 

AB 之下 884, 加州州务卿需要确定语言需求，列出该州至少 5,000 名投票年龄个人所使用的所有语言，以及每个县至少 100 名投票年龄个人所使用的语言。然后，选民登记和选举材料将被翻译成符合全州门槛的语言，并提供给具有指定语言偏好的选民。州务卿还需要提供强有力的语言援助，包括免费语言援助热线和为特别需要地区的县语言访问协调员提供资金。 

各县也需要翻译选民登记和投票材料，并以县内所需的特定语言向选民提供。AB 884 最终将为那些因不符合联邦法律规定的规模门槛而无法享受联邦《选举权法案》保护的较小语言社区提供翻译后的可投票选票。它还将确保目前被排除在联邦和州语言使用保护之外的阿姆哈拉语、亚美尼亚语、阿拉伯语、俄语、索马里语和其他语言的使用者首次获得州法律的保护。

各县还需要加强有关可用语言援助的宣传和参与，并提供额外支持，例如语言无障碍咨询委员会和专门的翻译材料网页。