HARTFORD, CT – Hôm nay, các nhà lập pháp từ cơ quan lập pháp Connecticut cũng như các nhóm dân quyền trong tiểu bang đã cùng nhau họp báo để thúc giục thông qua SB 471, một đạo luật về quyền bỏ phiếu cho Tiểu bang Connecticut, trước khi phiên họp lập pháp kết thúc. Với việc thông qua SB 471, Connecticut sẽ cùng với California, Oregon, Washington và Virginia trở thành các tiểu bang có đạo luật về quyền bỏ phiếu riêng của họ, củng cố các biện pháp bảo vệ khỏi các quy tắc phân biệt đối xử xâm phạm quyền bỏ phiếu của công dân.

Bản ghi âm cuộc họp báo có sẵn đây.

Ngoài buổi họp báo hôm nay, hơn 20 nhóm dân quyền, bao gồm ACLU của Connecticut, Common Cause tại Connecticut, Hispanic Federation, LatinoJustice PRDLEF và NAACP Legal Defense Fund, đã gửi một lá thư gửi đến cơ quan lập pháp Connecticut và Thống đốc Ned Lamont kêu gọi họ thông qua và ký thành luật SB 471.

Lá thư liên minh có sẵn đây.

“Quyền bỏ phiếu phải là quyền cơ bản và lá phiếu phải được tiếp cận với mọi cử tri đủ điều kiện, không có rào cản hoặc sự đe dọa nào”, ông nói. Jess Zaccagnino, Cố vấn chính sách của ACLU tại Connecticut. “Connecticut có lịch sử lâu dài là một trong những tiểu bang tệ nhất về quyền bỏ phiếu trong cả nước, đặc biệt là đối với cử tri da đen. Đã đến lúc tiểu bang của chúng ta phải hiện đại hóa luật bỏ phiếu và xóa bỏ sự phân biệt đối xử tại các thùng phiếu, và Đạo luật về Quyền bỏ phiếu của Connecticut sẽ là một bước tiến lớn hướng tới mục tiêu đó.” 

“Trước hàng trăm luật sắp được ban hành trên khắp đất nước nhằm mục đích làm giảm quyền lực của cử tri không phải da trắng, điều quan trọng đối với chúng tôi là phải củng cố quyền bỏ phiếu ở mọi tiểu bang trong liên bang của chúng tôi,” ông nói. Fulvia Vargas-De León, Phó Luật sư tại LatinoJustice PRLDEF. “LatinoJustice cam kết thực hiện công việc này tại Connecticut và các tiểu bang khác. Bằng cách giải quyết các vấn đề như địa điểm bỏ phiếu bất tiện hoặc không đủ, thanh trừng cử tri sai trái, thiếu thùng bỏ phiếu, cũng như các quyết định dẫn đến việc phải xếp hàng dài hơn trong các cuộc bầu cử, Đạo luật Quyền bỏ phiếu của Connecticut sẽ giải quyết các hành vi tạo ra rào cản bất công cho người da màu. Chúng tôi kêu gọi cơ quan lập pháp Connecticut thông qua luật này để bảo vệ quyền bỏ phiếu cho tất cả cư dân trong tiểu bang.” 

“Là một tổ chức phi đảng phái, Liên đoàn người gốc Tây Ban Nha đã hoạt động trong hơn ba thập kỷ để đảm bảo rằng người gốc La-tinh được đăng ký bỏ phiếu và được thông báo về tiến trình chính trị, quyền lợi và trách nhiệm”, ông cho biết. Yanidsi Velez, Giám đốc khu vực New England của Liên đoàn người gốc Tây Ban Nha. “Tại Connecticut, chúng tôi đã hợp tác với các cơ quan thành viên và các tổ chức cộng đồng để đảm bảo cử tri nói tiếng Tây Ban Nha luôn được tham gia và quyền bầu cử của họ được bảo vệ. Gần đây nhất, dữ liệu điều tra dân số đã chứng minh rằng sự gia tăng của dân số gốc Tây Ban Nha và La tinh là nhóm nổi bật nhất trong bất kỳ nhóm nào tại tiểu bang. Ngày nay, hơn bao giờ hết, việc mở rộng hỗ trợ ngôn ngữ cho những cử tri có trình độ tiếng Anh hạn chế là rất quan trọng đối với nền dân chủ của tiểu bang chúng ta. Những cử tri nói tiếng Tây Ban Nha không phải là công dân hạng hai và tiếng nói của họ phải được lắng nghe trong mọi chu kỳ bầu cử. Chúng tôi hết sức khuyến khích cơ quan lập pháp duy trì các giá trị dân chủ của quốc gia chúng ta và tiến hành thông qua SB 471 để củng cố rằng mọi công dân trong tiểu bang đều có quyền bỏ phiếu.” 

“Sẽ là chín năm dài kể từ tháng 6 kể từ khi Tòa án Tối cao xóa bỏ các điều khoản quan trọng của Đạo luật Quyền Bầu cử liên bang. Trong trường hợp Thượng viện không có hành động sửa đổi luật, thì đã đến lúc các tiểu bang phải hành động thay thế”, ông cho biết. Nguyên nhân chung ở Connecticut Giám đốc điều hành Cheri Quickmire. “Để nền dân chủ có thể phục vụ cho tất cả chúng ta, nó phải bao gồm tất cả chúng ta—bất kể chủng tộc, tuổi tác, xuất thân hay mã bưu chính của chúng ta. Bằng cách thông qua dự luật này, Đại hội đồng của chúng ta sẽ đảm bảo rằng quyền tự do bỏ phiếu của mọi cử tri Connecticut được bảo vệ, ngay cả khi các thượng nghị sĩ Hoa Kỳ tiếp tục ngăn chặn hành động ở cấp liên bang.” 

“Đây là một cơ hội lịch sử cho Connecticut,” ông nói Steven Lance, Cố vấn chính sách tại Quỹ giáo dục và phòng vệ pháp lý NAACP, Inc. “Bằng cách thông qua SB 471, Nutmeg State có thể lật sang trang mới về quá khứ phân biệt đối xử của mình, trao quyền cho cử tri da đen và da nâu tham gia bình đẳng vào nền dân chủ của chúng ta và cho các tiểu bang khác thấy—và chính phủ liên bang—sự lãnh đạo thực sự về quyền bỏ phiếu trông như thế nào.”

“Khi quyền bỏ phiếu đang bị tấn công trên khắp cả nước, tôi tự hào rằng Connecticut đang hành động để đảm bảo rằng quyền bỏ phiếu và lên tiếng của chúng tôi được bảo vệ”, ông nói. Bộ trưởng Ngoại giao Denise Merrill. “Trong trường hợp Quốc hội không bảo vệ được quyền bỏ phiếu cơ bản, Connecticut sẽ thành công và Đạo luật Quyền bỏ phiếu của Connecticut là một phần quan trọng trong nỗ lực đó.”

“Một phiếu bầu ở Bristol phải có giá trị tương đương và không được ít hơn một phiếu bầu ở New Haven hoặc Norwich, ông nói Thượng nghị sĩ tiểu bang Matthew Lesser. “Với những hàng dài ở một số cộng đồng và sự đe dọa cử tri ở những cộng đồng khác, Connecticut không thể chờ Washington thông qua Đạo luật Quyền bỏ phiếu. Chúng ta cần tham gia cùng các tiểu bang khác và bảo vệ quyền bỏ phiếu ở cấp tiểu bang. Tôi là nhà tài trợ chính của Đạo luật Quyền bỏ phiếu CT, cùng với NAACP LDF và một liên minh rộng lớn và đang phát triển, vì tôi biết dự luật này sẽ mang lại cho Connecticut sự bảo vệ Quyền bỏ phiếu mạnh mẽ nhất tại Hoa Kỳ.”

“Quyền bỏ phiếu được coi là nền tảng của nền dân chủ của chúng ta,” ông nói. Đại diện tiểu bang Stephanie Thomas. “Cho dù bạn thích mọi thứ theo đúng bản chất của chúng hay muốn vận động thay đổi, bạn phải có quyền tiếp cận công bằng và an toàn đến hòm phiếu. Tôi rất vui khi thấy Connecticut tìm cách đảm bảo rằng tất cả cử tri đủ điều kiện đều có thể thực hiện quyền bỏ phiếu của mình một cách công bằng và bình đẳng. Việc đưa ra SB 471 là một bước đi đúng hướng, cho phép tất cả cử tri thực hiện trách nhiệm công dân của mình.”

“Đạo luật Quyền Bầu cử liên bang được ban hành để chống lại lịch sử lâu dài của tình trạng tước quyền bầu cử và bất bình đẳng trong quá trình dân chủ của đất nước chúng ta. Một khi luật này có sức mạnh, đạo luật này đã bị suy yếu khi các tiểu bang thông qua các chính sách làm xói mòn quyền tiếp cận lá phiếu của các cộng đồng thiểu số. SB 471 có cách tiếp cận ngược lại để tăng cường quyền tiếp cận của cử tri tại Connecticut và xóa bỏ các rào cản mà cử tri da màu, dân số già và các cộng đồng có thu nhập hạn chế thường phải đối mặt tại các điểm bỏ phiếu,” ông cho biết Đại diện tiểu bang Corey Paris.

“Vào thời điểm nhiều tiểu bang đang thu hẹp quyền bỏ phiếu, tôi tự hào rằng Connecticut đang nỗ lực thúc đẩy theo hướng ngược lại,” ông nói. Thượng nghị sĩ tiểu bang Derek Slap. “Chúng ta phải tiếp tục ban hành các cải cách đảm bảo mọi cử tri đủ điều kiện đều có thể thực hiện quyền hiến định của mình và tiếng nói của họ được tính đến. Văn bản luật này, cùng với các sáng kiến bỏ phiếu sớm và bỏ phiếu vắng mặt không cần lý do, là những phần quan trọng trong nỗ lực củng cố nền dân chủ của chúng ta.” 

“Quyền bỏ phiếu là nền tảng cho tất cả các quyền khác mà chúng ta được hưởng,” ông nói Đại diện tiểu bang Cristin McCarthy Vahey. “Việc duy trì và mở rộng khả năng tiếp cận của cử tri là rất quan trọng đối với hoạt động hiệu quả của nền dân chủ của chúng ta.”

“Quyền bỏ phiếu cho tất cả mọi người là một thành phần cơ bản để duy trì nền dân chủ đang hoạt động. Chúng ta phải đảm bảo rằng các cuộc bầu cử của chúng ta được tiến hành một cách công bằng và chính đáng và chúng ta bảo vệ mọi cử tri đủ điều kiện trong tiểu bang của chúng ta,” ông nói. Đại diện tiểu bang Hubert Delany. “Vào thời điểm mà các rào cản đang ngăn cản rất nhiều cử tri trên khắp đất nước chúng ta bỏ phiếu, Connecticut có cơ hội trở thành người dẫn đầu trong việc phá bỏ một hệ thống xâm phạm quyền bỏ phiếu. SB 471 sẽ mang đến một ngày mới cho một nền dân chủ mạnh mẽ hơn.”

Một tờ thông tin ngắn về SB 471, Đạo luật liên quan đến bầu cử và quyền bỏ phiếu của tiểu bang hiện có sẵn đây.