Thông cáo báo chí
HƠN 80 NHÓM CHÍNH PHỦ TỐT, CÁC NHÀ LÃNH ĐẠO TÔN GIÁO, CÁC TỔ CHỨC QUYỀN CÔNG DÂN VÀ CÁC NHÀ LÃNH ĐẠO LAO ĐỘNG KÊU GỌI CHƯƠNG TRÌNH NGHỊ SỰ VỀ QUYỀN BẦU CỬ LỊCH S�
HƠN 80 NHÓM CHÍNH PHỦ TỐT, CÁC NHÀ LÃNH ĐẠO TÔN GIÁO, CÁC TỔ CHỨC QUYỀN CÔNG DÂN VÀ CÁC NHÀ LÃNH ĐẠO LAO ĐỘNG KÊU GỌI CHƯƠNG TRÌNH NGHỊ SỰ VỀ QUYỀN BẦU CỬ LỊCH S�
'Tiếng nói của chúng ta, Phiếu bầu của chúng ta CT' dựa trên Thành công của Cuộc bầu cử năm 2020; Kêu gọi Mở rộng Phiếu bầu vắng mặt, Bỏ phiếu sớm, Đăng ký cử tri tự động, Quyền bỏ phiếu cho Người được ân xá & Thêm nữa
(Hartford, CT)— Hôm nay, một liên minh rộng lớn gồm các nhóm chính phủ tốt, các nhà lãnh đạo đức tin, các tổ chức dân quyền và các nhà lãnh đạo lao động từ khắp Connecticut đã kêu gọi các nhà lãnh đạo lập pháp ủng hộ chương trình nghị sự về quyền bỏ phiếu mang tính lịch sử và đầy tham vọng trong phiên họp lập pháp năm 2021, bao gồm quyền bỏ phiếu vắng mặt mở rộng, bỏ phiếu sớm, Đăng ký cử tri tự động (AVR), quyền bỏ phiếu cho những người được ân xá và nhiều hơn nữa. Lời kêu gọi hành động – do Common Cause tại Connecticut dẫn đầu – nhận được sự ủng hộ rộng rãi từ hơn 80 nhóm, từ Liên đoàn cử tri nữ Connecticut, đến Nhà thờ Varick Memorial AME Zion, SEIU và ACLU của Connecticut.
Cuộc thăm dò do Bộ trưởng Ngoại giao Denise Merrill công bố tuần trước cho thấy sự ủng hộ áp đảo của lưỡng đảng đối với các biện pháp này, bao gồm 79% cử tri ủng hộ việc cho phép tất cả cử tri bỏ phiếu vắng mặt, 79% ủng hộ bỏ phiếu sớm, 77% ủng hộ AVR và 66% ủng hộ khôi phục quyền bỏ phiếu cho những người được ân xá.
Khi đại dịch COVID-19 bùng phát, Thống đốc Lamont, Bộ trưởng Ngoại giao Denise Merrill và cơ quan lập pháp Connecticut đã hành động nhanh chóng để thực hiện các cải cách bỏ phiếu tạm thời nhằm đảm bảo rằng cư dân Connecticut có thể thực hiện quyền bỏ phiếu của mình một cách an toàn. Các biện pháp đó bao gồm mở rộng bỏ phiếu vắng mặt, gửi đơn xin bỏ phiếu vắng mặt cho cử tri đã đăng ký và lắp đặt các thùng phiếu an toàn. Bất chấp những cải cách tạm thời này, Connecticut vẫn tụt hậu so với các tiểu bang trên khắp cả nước về các vấn đề tiếp cận cử tri. Đó là lý do tại sao hơn 80 nhóm đang kêu gọi các nhà lãnh đạo Connecticut ưu tiên một chương trình nghị sự lập pháp bao gồm:
● Một sửa đổi hiến pháp cho phép tất cả cử tri đã đăng ký bỏ phiếu bằng lá phiếu vắng mặt mà không cần “lý do”
● Một sửa đổi hiến pháp cho phép bỏ phiếu sớm, trực tiếp
● Luật cho phép kiểm phiếu vắng mặt sớm
● Luật thực hiện đăng ký cử tri tự động (AVR) và cập nhật hệ thống đăng ký cử tri trực tuyến (OVR)
● Luật khôi phục quyền bỏ phiếu cho những người được ân xá
“Cuộc bầu cử năm 2020 là cuộc bầu cử thành công nhất trong lịch sử gần đây – bất chấp đại dịch – nhờ vào những hành động nhanh chóng của các nhà lãnh đạo Connecticut nhằm mở rộng tạm thời quyền bỏ phiếu. Nhưng nếu các nhà lập pháp không hành động nhanh chóng để biến những cải cách hợp lý này thành vĩnh viễn, Connecticut sẽ sớm thụt lùi với cái giá phải trả là cử tri”, Cheri Quickmire, Giám đốc điều hành của Common Cause tại Connecticut cho biết. “Sự ủng hộ mạnh mẽ từ liên minh đa dạng này cho thấy nhu cầu to lớn về một quy trình bỏ phiếu hiện đại, dễ tiếp cận và hợp lý hơn. Chúng tôi kêu gọi mạnh mẽ các nhà lập pháp đưa các biện pháp này bao gồm mở rộng bỏ phiếu vắng mặt, bỏ phiếu sớm, AVR và quyền bỏ phiếu cho những cá nhân được ân xá trở thành ưu tiên hàng đầu trong phiên họp này. Chúng ta không có thời gian để lãng phí”.
***Bên dưới là bức thư gửi đến các nhà lãnh đạo lập pháp***
Ngày 4 tháng 2 năm 2021
Kính gửi các nhà lãnh đạo lập pháp:
Khi COVID-19 tấn công, các thành viên của cơ quan lập pháp, Thống đốc Lamont và Bộ trưởng Merrill đã hành động để bảo vệ quyền bỏ phiếu và đảm bảo rằng việc bỏ phiếu sẽ an toàn, bảo mật và dễ tiếp cận trong suốt đại dịch. Nhờ sự lãnh đạo đó và việc mở rộng tạm thời quyền tiếp cận của cử tri mà nó cho phép - bao gồm mở rộng bỏ phiếu vắng mặt, gửi đơn xin bỏ phiếu vắng mặt cho cử tri đã đăng ký và lắp đặt các thùng phiếu an toàn - Connecticut đã có thể tổ chức một trong những cuộc bầu cử suôn sẻ nhất trong lịch sử gần đây. Tỷ lệ cử tri tham gia đạt mức cao gần kỷ lục với gần 80% cử tri đã đăng ký tham gia, các hàng đợi tại các điểm bỏ phiếu có thể quản lý được và kết quả có đúng hạn.
Sự thật là mặc dù có những cải cách tạm thời này, Connecticut vẫn tụt hậu so với các nước láng giềng và các tiểu bang trên khắp đất nước khi nói đến quyền tiếp cận của cử tri. Chúng tôi kêu gọi tất cả các thành viên của Đại hội đồng Connecticut ủng hộ Our Voice, Our Vote CT - một chương trình nghị sự lập pháp đầy tham vọng về quyền bỏ phiếu phải được ưu tiên càng sớm càng tốt trong phiên họp này, bao gồm:
1. Một sửa đổi hiến pháp cho phép tất cả cử tri đã đăng ký bỏ phiếu bằng lá phiếu vắng mặt mà không cần "lý do"
2. Một sửa đổi hiến pháp cho phép bỏ phiếu sớm, trực tiếp
3. Luật cho phép kiểm phiếu vắng mặt sớm
4. Luật thực hiện đăng ký cử tri tự động (AVR) và cập nhật hệ thống đăng ký cử tri trực tuyến (OVR)
5. Luật khôi phục quyền bỏ phiếu cho những cá nhân được ân xá
Những bước này là lẽ thường, lưỡng đảng, đã quá hạn từ lâu và sẽ đưa Connecticut trở thành một nhà lãnh đạo quốc gia khi nói đến quyền tiếp cận của cử tri và quyền bỏ phiếu. Cuộc bầu cử năm 2020 là lần đầu tiên tiểu bang của chúng tôi cho phép tất cả cử tri bỏ phiếu bằng lá phiếu vắng mặt - và đó là một thành công đáng kinh ngạc, với gần 700.000 (hơn một phần ba) cử tri chọn bỏ phiếu vắng mặt và ít hơn 1% lá phiếu bị từ chối. Connecticut cũng đã làm đúng khi thông qua luật cho phép các quan chức thành phố có khả năng xử lý trước các lá phiếu vắng mặt sớm, giúp các nhân viên đăng ký và bầu cử địa phương có thời gian cần thiết để đảm bảo rằng kết quả sẽ được kiểm đếm nhanh chóng, chính xác và minh bạch. Do đó, Connecticut đã tránh được nhiều tuần không chắc chắn mà các tiểu bang khác gặp phải và duy trì sức mạnh của quy trình dân chủ của chúng tôi. Trong kỳ họp này, chúng ta có cơ hội biến những cải cách tạm thời này thành vĩnh viễn - chúng ta không thể để cơ hội đó trôi qua.
Connecticut cũng phải nắm bắt cơ hội lịch sử này để tham gia cùng 44 tiểu bang khác trên khắp đất nước cho phép bỏ phiếu sớm trực tiếp. Bỏ phiếu sớm là một bước đơn giản giúp quá trình bỏ phiếu của chúng ta dễ tiếp cận hơn đồng thời giúp giảm bớt tình trạng xếp hàng vào Ngày bầu cử. Đối với nhiều gia đình lao động, việc đến các điểm bỏ phiếu vào Ngày bầu cử không phải là nhiệm vụ dễ dàng, buộc một số người phải lựa chọn giữa nghĩa vụ gia đình và công việc, và nghĩa vụ công dân của họ. Với việc bỏ phiếu sớm, họ sẽ không còn phải đưa ra lựa chọn đó nữa.
Việc ban hành bỏ phiếu sớm, cũng như mở rộng bỏ phiếu vắng mặt, sẽ đòi hỏi một sửa đổi hiến pháp, giống như sửa đổi do Bộ trưởng Merrill đề xuất. Chúng tôi đồng ý với Bộ trưởng Merrill rằng cử tri không nên phải chờ nhiều năm để những cải cách này trở thành hiện thực – thời điểm cho những cải cách này là ngay bây giờ.
Đã đến lúc Connecticut thông qua luật đăng ký cử tri tự động (AVR). Việc triển khai AVR sẽ giúp hàng trăm nghìn cử tri mới tự động đăng ký. Bằng cách giảm giấy tờ và hợp lý hóa quy trình đăng ký cử tri khi cư dân tương tác với các cơ quan nhà nước, AVR sẽ cho phép Connecticut hiện đại hóa các cuộc bầu cử của chúng ta và cập nhật danh sách cử tri của chúng ta, đồng thời tiết kiệm tiền của người nộp thuế vào thời điểm các nhà lập pháp sẽ đưa ra những lựa chọn khó khăn để giải quyết thâm hụt ngân sách. Chúng tôi cũng kêu gọi cơ quan lập pháp tận dụng cơ hội này để hỗ trợ cập nhật hệ thống đăng ký cử tri trực tuyến (OVR) của chúng ta bằng cách cho phép mọi người đăng ký bỏ phiếu bằng số an sinh xã hội trong trường hợp họ không có ID của Sở phương tiện cơ giới (DMV). Làm như vậy sẽ giúp đưa hệ thống đăng ký của chúng ta vào thế kỷ 21 và làm cho quy trình này nhanh hơn, cũng như cởi mở hơn và dễ tiếp cận hơn đối với tất cả cư dân đủ điều kiện.
Khôi phục quyền bỏ phiếu cho những cá nhân được ân xá là vấn đề ảnh hưởng đến cốt lõi của công lý xã hội và chủng tộc. Tước quyền bỏ phiếu của những người được ân xá là hành động tước quyền bầu cử đã tác động không cân xứng đến các cộng đồng da màu ở Connecticut trong thời gian quá dài. Bằng cách khôi phục quyền bỏ phiếu cho những người được ân xá, Connecticut có thể bắt đầu xóa bỏ rào cản bỏ phiếu cho hàng nghìn người và giúp chào đón những cá nhân muốn tái hòa nhập cộng đồng của họ trở lại. Mọi cử tri ở Connecticut đều có thể thực hiện quyền bỏ phiếu và nhận được sự đại diện - bao gồm cả những người đang tái hòa nhập xã hội.
Năm 2019, AVR đã được Hạ viện thông qua nhưng vẫn được Thượng viện thông qua cho đến ngày cuối cùng của kỳ họp, cuối cùng không bao giờ được đưa ra bỏ phiếu lần cuối. Chúng ta không thể để điều đó xảy ra một lần nữa – cử tri Connecticut xứng đáng được hành động về quyền bỏ phiếu và quyền tiếp cận của cử tri trong kỳ họp này. Đó là lý do tại sao chúng tôi – một liên minh gồm các nhóm chính phủ tốt và các tổ chức khác chia sẻ tầm nhìn này, hôm nay viết thư này để thúc giục mạnh mẽ các nhà lãnh đạo lập pháp của chúng tôi đưa Our Voice, Our Vote CT trở thành ưu tiên ngay từ ngày đầu tiên.
Trân trọng,
ACLU của Connecticut
Hành động cùng nhau CT
Hành động cùng nhau CT – Quận New Haven
Liên đoàn Giáo viên Hoa Kỳ (AFT) Connecticut
Hiệp hội giáo viên đã nghỉ hưu của Connecticut (ARTC)
Black và Brown United trong hành động
BLM 860
Hội đồng Hiệp hội sinh viên luật Trung Đông và Bắc Phi, Trường Luật Yale
Bridgeport Thế hệ bây giờ bỏ phiếu
Chi nhánh Bristol NAACP
CAIR Connecticut
Trung tâm Tiến bộ của Người La tinh
Ủy ban thị trấn dân chủ Cheshire
Hành động vì nước sạch
Trung tâm hợp tác tư pháp
Nguyên nhân phổ biến ở Connecticut
Công nhân truyền thông của Mỹ địa phương 1298
Hội Thánh Mishkan Israel
Liên đoàn Lao động và Công nghiệp Connecticut (AFL-CIO)
Nhóm hành động công dân Connecticut
Công đoàn nhân viên Connecticut Độc lập CEUI SEIU Địa phương 511
Liên đoàn Phụ nữ Dân chủ Connecticut
Liên đoàn cử tri bảo tồn Connecticut
Các gia đình lao động Connecticut
Sinh viên CONNPIRG
CSEA SEIU Địa phương 2001
Liên minh CT cho người Mỹ đã nghỉ hưu
Phụ nữ da đen CT
Hợp tác giáo dục trẻ em sớm của Southington
Nhà thờ First & Summerfield United Methodist
Thế hệ thay đổi CT
Câu lạc bộ Phụ nữ Dân chủ Tiến bộ Greater Hartford
NAACP New Haven Lớn Hơn
Hamden Hành động ngay bây giờ
Ủy ban thị trấn dân chủ Hamden
Mạng lưới hành động tiến bộ Hamden (HamPAN)
Quỹ Hartford vì mục đích từ thiện công cộng
Cuộc bỏ phiếu của Hartford~Liên minh Hartford Vota
Câu lạc bộ Dân chủ Làng Di sản
Liên đoàn Tây Ban Nha Văn phòng Tiểu bang Connecticut
Liên minh giữ lời hứa
Liên đoàn cử tri nữ Connecticut
Liên đoàn cử tri nữ của khu vực Bridgeport Inc.
Làm cho việc bỏ phiếu trở nên dễ dàng-CT
Thứ Hai Đạo Đức CT
Hiệp hội Công nhân Xã hội Quốc gia, Chi nhánh CT
Tổ chức quốc gia vì phụ nữ (NOW)
Liên minh Công lý Chủng tộc New Britain
Ủy ban thị trấn dân chủ New Haven
Trung tâm nhân dân New Haven
New Haven nổi lên
Liên minh bỏ phiếu New Haven
Phụ nữ Norwalk bỏ phiếu
Cuộc cách mạng của chúng tôi Connecticut
PAN34 (Mạng lưới hành động tiến bộ cho quận 34)
Chị em gái
Chính trịCT
Tăng sức mạnh cho Manchester
Phụ nữ tiến bộ của Greater Hartford
Người kháng cự
Con đường đến với Quyền
SEIU – Hội đồng Nhà nước CT
SEIU 32BJ
Câu lạc bộ Sierra Connecticut
Hội đồng Hành động Xã hội, Giáo đoàn Unitarian Universalist của Danbury
Ủy ban thị trấn dân chủ Southbury
Hội nghị miền Nam New England của Giáo hội United Church of Christ
Ủy ban thị trấn dân chủ Southington
Liên minh đại lý thương lượng của nhân viên nhà nước (SEBAC)
4Cs SEIU 1973
Cung điện Connecticut
Hội đồng các nhà thờ của Greater Bridgeport
UAW Khu vực 9A
Quỹ chăm sóc sức khỏe toàn dân Connecticut
Đại học Connecticut AAUP
Trường Công tác xã hội Đại học Connecticut
Công ty TNHH Urban Concepts
UU bỏ phiếu CT
Nhà thờ Zion AME tưởng niệm Varick
Lựa chọn của cử tri Connecticut
Ủy ban thị trấn dân chủ Wallingford
Người Hồi giáo Waterbury
Hội nghị nhóm nữ West Hartford (WEHA)
Mạng lưới hành động Tây Connecticut
Liên đoàn Lao động Khu vực Tây Connecticut
Ủy ban thị trấn dân chủ Woodbury
Hội YWCA Greenwich
YWCA New Britain