Para sa Agarang Pagpapalabas Setyembre 5, 2018

Kontakin: Corie Tanida
808.275.6275
hawaii@commoncause.org

Hinahamon ng Mabuting Pangkat ng Pamahalaan ang Konstitusyonalidad ng Bagong Batas

Gumagamit ang mga Watchdog Group ng Matalim na Knife of Litigation para Pigilan ang "Gut and Replace" Tactics, Restore Public Voice in Democracy

(Honolulu, HI)— Common Cause Hawai`i at ang League of Women Voters of Honolulu ngayon ay nagsampa ng reklamo laban sa State of Hawai`i, upang pigilan ang paggamit ng “gut and replace” sa panahon ng proseso ng pambatasan at protektahan ang boses ng publiko sa demokrasya.

Ang reklamo ay naglalayong pawalang-bisa ang Act 84 (2018) sa kadahilanang ang SB2858 ay radikal na binago sa huling bahagi ng sesyon, na ipinagkait sa publiko ang isang makabuluhang boses sa pagpasa nito at pinagkaitan ang mga mambabatas ng sapat na oras upang masusing suriin ang mga kahihinatnan ng pagbabago. Ang taktika ng gut and replace ay lumabag sa Artikulo III, mga seksyon 14 at 15 ng Konstitusyon ng Estado ng Hawai`i, ang isinasaad ng reklamo.

Ang orihinal na bersyon ng SB2858 ay kinakailangan sa Kagawaran ng Kaligtasang Pampubliko na maghanda ng taunang ulat na may mga tagapagpahiwatig ng pagganap tungkol sa mga pagsisikap na mapabuti ang mga rate ng recidivism at rehabilitasyon ng bilanggo. Matapos tumawid sa Kamara, ang House Committee on Public Safety, ay tinanggal (pinutol) ang mga nilalaman nito at pinalitan ito ng wika mula sa isang ganap na hindi nauugnay na panukalang batas. Ang huling bersyon ng panukalang batas ay nag-aatas sa Estado na isaalang-alang (ngunit hindi kinakailangang matugunan) ang mga pamantayang lumalaban sa bagyo kapag nagdidisenyo at nagtatayo ng mga bagong paaralan.

“Gut and replace at iba pang mapanlinlang na mga gawi ay ginamit sa loob ng maraming taon upang putulin ang publiko sa pag-uusap. Enough is enough,” sabi ni Corie Tanida, Executive Director ng Common Cause Hawai`i. “Ang bawat isa, lalo na ang ating mga mambabatas, ay dapat igalang at sumunod sa ating Konstitusyon ng Estado. Walang sinuman ang higit sa batas."

Ang reklamo ay kasabay ng ikalimang taunang Rusty Scalpel Award, na itinatag ng Common Cause Hawai`i at ng League of Women Voters noong 2014 upang ilantad at pigilan ang malawakang pang-aabuso sa bituka at palitan. Nagpasya ang mga grupo ng tagapagbantay na dagdagan ang panggigipit sa mga mambabatas na tapusin ang pagsasanay ngayong taon na may legal na reklamo.

Paliwanag ni Nancy Davlantes, Pangulo ng League of Women Voters ng Honolulu, “Naging malungkot na malinaw na ang Rusty Scalpel Awards ay hindi napigilan ang pang-aabuso, ang kahihiyan na iyon ay tila hindi gumagana sa mga mambabatas at, na natitira sa kanilang sariling mga aparato, mayroon silang walang impetus na magbago. Kahit na ang kasuklam-suklam na parirala, 'gat at palitan,' ay ginagamit na ngayon nang lantaran—naging karaniwan na ngayon—habang ang batas ay gumagalaw, na handa tayong magtanong 'nasaan ang kabalbalan?' Ang puso ng demokrasya ay partisipasyon ng publiko, ang hindi demokratiko at walang kabuluhang pagwawalang-bahala sa mga tao ay nag-aalis sa publiko ng anumang makabuluhang boses sa proseso ng pambatasan.

Iginiit ng mga grupo na dahil ginamit ang "gut and replace" sa SB2858 sa huli ng proseso at ang huling panukalang batas ay walang pagkakahawig sa orihinal, nabigo itong matugunan ang Artikulo III, seksyon 14 at 15 ng Konstitusyon ng Estado. Artikulo III, seksyon 14 ng Konstitusyon ng Estado ng Hawai`i na nagtatadhana sa nauugnay na bahagi: “Ang bawat batas ay dapat sumasaklaw sa isang paksa, na dapat ipahayag sa pamagat nito.” Ang Artikulo III, seksyon 15 ng Saligang-Batas ng Estado ng Hawai`i ay nagtatadhana sa nauugnay na bahagi: “Walang panukalang batas ang magiging batas maliban kung ito ay magpapasa ng tatlong pagbasa sa bawat kapulungan sa magkakahiwalay na araw.”

Ang SB2858 ay isang kasuklam-suklam na pang-aabuso sa bituka at pinalitan noong 2018, ngunit malayo ito sa tanging problema. Sa mga nakaraang taon, iginawad ng mabubuting grupo ng gobyerno ang Rusty Scalpel Award sa mga panukalang batas na nagbago mula sa mga panukala para pondohan ang konserbasyon, pagpapabuti ng pangangalagang pangkalusugan at bawasan ang pananagutan sa buwis para sa mga taong mababa ang kita sa mga panukalang batas na nakatulong sa pribadong sektor o mga grupo ng espesyal na interes.

Mag-click dito para basahin ang reklamo.

Karaniwang Dahilan Hawai`i ay isang kabanata ng estado ng pambansang organisasyong Common Cause. Common Cause Ang Hawai`i ay isang nonpartisan, grassroots na organisasyon na nakatuon sa pagprotekta at pagpapabuti ng prosesong pampulitika ng Hawai`i at pagpapanagot sa gobyerno sa pampublikong interes. Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring bisitahin ang hi.commoncause.org.

Ang League of Women Voters of Honolulu ay isang non-partisan na organisasyon na naghihikayat ng kaalaman at aktibong pakikilahok sa gobyerno, nagsisikap na pataasin ang pag-unawa sa mga pangunahing isyu sa pampublikong patakaran, at nakakaimpluwensya sa pampublikong patakaran sa pamamagitan ng edukasyon at adbokasiya. Para sa karagdagang impormasyon, bisitahin ang https://my.lwv.org/hawaii

###