Phát hành ngay ngày 5 tháng 9 năm 2018

Liên hệ: Corie Tanida
808.275.6275
hawaii@commoncause.org

Các nhóm Chính phủ Tốt thách thức tính hợp hiến của Luật mới

Các nhóm giám sát sử dụng con dao sắc bén của vụ kiện tụng để hạn chế các chiến thuật “phá hủy và thay thế”, khôi phục tiếng nói của công chúng trong nền dân chủ

(Honolulu, HI)— Common Cause Hawai`i và Liên đoàn cử tri nữ Honolulu hôm nay đã đệ đơn khiếu nại lên Tiểu bang Hawai`i nhằm hạn chế việc sử dụng “bỏ phiếu và thay thế” trong quá trình lập pháp và bảo vệ tiếng nói của công chúng trong nền dân chủ.

Khiếu nại này nhằm mục đích hủy bỏ Đạo luật 84 (2018) với lý do SB2858 đã bị thay đổi hoàn toàn vào cuối phiên họp, điều này đã phủ nhận tiếng nói có ý nghĩa của công chúng trong quá trình thông qua và tước đi thời gian thích hợp của các nhà lập pháp để xem xét kỹ lưỡng hậu quả của sự thay đổi. Khiếu nại nêu rõ rằng chiến thuật thay thế và thay thế đã vi phạm Điều III, mục 14 và 15 của Hiến pháp Tiểu bang Hawai`i.

Phiên bản gốc của SB2858 sẽ yêu cầu Sở An toàn Công cộng chuẩn bị báo cáo hàng năm với các chỉ số hiệu suất liên quan đến các nỗ lực cải thiện tỷ lệ tái phạm và phục hồi chức năng cho tù nhân. Sau khi chuyển đến Hạ viện, Ủy ban An toàn Công cộng Hạ viện đã xóa (loại bỏ) nội dung của báo cáo và thay thế bằng ngôn ngữ từ một dự luật hoàn toàn không liên quan. Phiên bản cuối cùng của dự luật yêu cầu Tiểu bang xem xét (nhưng không nhất thiết phải đáp ứng) các tiêu chí chống bão khi thiết kế và xây dựng trường học mới.

“Việc loại bỏ và thay thế cùng các hành vi lừa dối khác đã được sử dụng trong nhiều năm để loại công chúng ra khỏi cuộc trò chuyện. Đủ rồi là đủ rồi,” Corie Tanida, Giám đốc điều hành của Common Cause Hawai`i cho biết. “Mọi người, đặc biệt là các nhà lập pháp của chúng ta, nên tôn trọng và tuân thủ Hiến pháp Tiểu bang của chúng ta. Không ai được đứng trên luật pháp.”

Khiếu nại này trùng với Giải thưởng Rusty Scalpel thường niên lần thứ năm, được Common Cause Hawai`i và Liên đoàn cử tri nữ thành lập vào năm 2014 để vạch trần và hạn chế tình trạng lạm dụng ruột và thay thế tràn lan. Các nhóm giám sát đã quyết định tăng áp lực lên các nhà lập pháp để chấm dứt hoạt động này trong năm nay bằng khiếu nại pháp lý.

Nancy Davlantes, Chủ tịch Liên đoàn cử tri nữ Honolulu giải thích, “Rõ ràng là Giải thưởng Rusty Scalpel không ngăn chặn được tình trạng lạm dụng, rằng sự xấu hổ dường như không có tác dụng với các nhà lập pháp và nếu để họ tự quyết định, họ không có động lực để thay đổi. Ngay cả cụm từ kinh tởm, 'bỏ đi và thay thế', hiện được sử dụng một cách công khai—giờ đã trở nên quá phổ biến—khi luật pháp được thông qua, đến mức chúng ta sẵn sàng hỏi 'sự phẫn nộ ở đâu?'. Trái tim của nền dân chủ là sự tham gia của công chúng, sự coi thường vô cảm và phi dân chủ này đối với người dân tước đi của công chúng bất kỳ tiếng nói có ý nghĩa nào trong quá trình lập pháp.”

Các nhóm khẳng định rằng vì “gut and replace” đã được sử dụng trên SB2858 vào giai đoạn cuối của quá trình và dự luật cuối cùng không giống với dự luật gốc nên nó không đáp ứng được Điều III, mục 14 và 15 của Hiến pháp Tiểu bang. Điều III, mục 14 của Hiến pháp Tiểu bang Hawai`i có quy định trong phần có liên quan: “Mỗi luật chỉ bao gồm một chủ đề, được thể hiện trong tiêu đề của luật đó”. Điều III, mục 15 của Hiến pháp Tiểu bang Hawai`i có quy định trong phần có liên quan: “Không có dự luật nào trở thành luật trừ khi nó được thông qua ba lần đọc tại mỗi viện vào những ngày riêng biệt”.

SB2858 là một sự lạm dụng ghê tởm của gut and replace vào năm 2018, nhưng nó không phải là vấn đề duy nhất. Trong những năm trước, các nhóm chính phủ tốt đã trao Giải thưởng Rusty Scalpel cho các dự luật chuyển đổi từ các đề xuất để tài trợ cho bảo tồn, cải thiện chăm sóc sức khỏe và giảm nghĩa vụ thuế cho người thu nhập thấp sang các dự luật giúp đỡ khu vực tư nhân hoặc các nhóm lợi ích đặc biệt.

Nhấp vào đây để đọc khiếu nại.

Nguyên nhân chung Hawai`i là một chi nhánh của tổ chức Common Cause quốc gia. Common Cause Hawai`i là một tổ chức phi đảng phái, cơ sở dành riêng để bảo vệ và cải thiện tiến trình chính trị của Hawai`i và yêu cầu chính phủ chịu trách nhiệm trước lợi ích công cộng. Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập xin chào.commoncause.org.

Liên đoàn cử tri nữ Honolulu là một tổ chức phi đảng phái khuyến khích sự tham gia tích cực và có hiểu biết vào chính phủ, hoạt động để nâng cao hiểu biết về các vấn đề chính sách công lớn và tác động đến chính sách công thông qua giáo dục và vận động. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập https://my.lwv.org/hawaii

###