Bởi Georgia Logothetis

MỘTkhoảng một tháng trước, các nhân viên của Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi chất đống đồ đạc văn phòng vào cửa, tạo ra một rào chắn tạm thời bằng bàn, ghế và bàn. Họ ngồi im lặng và bất động như những bức tượng khi nghe thấy đám đông đập cửa và xông vào văn phòng của Chủ tịch Hạ viện, hét lớn "Nancy đâu rồi?" Trong phòng họp gần đó, những đại diện khác đeo mặt nạ phòng độc khi họ lặng lẽ trú ẩn trên sàn nhà. Bên ngoài, sự hỗn loạn ngự trị. Một thòng lọng đung đưa trong gió. Một dấu hiệu đọc “Đem đầu chúng đi. Ngăn chặn vụ trộm cắp.”

Vào ngày 6 tháng 1, Điện Capitol và nền dân chủ của chúng ta đã bị tấn công mà không bị trừng phạt. Một tháng sau, quốc gia của chúng ta đã không giải quyết được mức độ nghiêm trọng của những gì đã xảy ra. 

Thời gian không và không nên chữa lành mọi vết thương, đặc biệt là những vết thương đã ăn sâu vào trái tim nền dân chủ của chúng ta. Mỗi ngày kể từ cuộc nổi loạn đã mang đến một sự thật kinh hoàng sau sự thật khác. Năm người đã chết. Hơn 100 cảnh sát bị thương, một số người đã tham gia chiến đấu tay đôi với những kẻ nổi loạn. Hai cảnh sát sau đó đã tự tử (một người khác đã nộp súng của cô ấy, sợ những gì cô ấy có thể làm với chính mình). Bất cứ ai đặt bom ở RNC và DNC đều là vẫn còn ở ngoài vòng pháp luật. 

Những gì ban đầu được coi là một cuộc bạo loạn cơ hội, thông qua các tài liệu buộc tội do chính phủ liên bang đệ trình, đã tiết lộ rằng đó là một loạt các nỗ lực ám sát thực sự, sự điên rồ của QAnon, cosplay quân đội và những kẻ phá hoại trên mạng.

Đây không phải là nỗ lực nghiêm túc nhằm cứu đất nước như những kẻ nổi loạn muốn các thẩm phán chủ trì phiên tòa của họ tin tưởng. 

Đó là cuộc nổi dậy của những kẻ bị lừa dối. 

__________

TÝ tưởng về hai nước Mỹ đã tồn tại từ lâu trong diễn ngôn chính trị của chúng ta, từ việc Tiến sĩ Martin Luther King Jr. sử dụng cụm từ này vào những năm 1960 để ám chỉ "sự xấu xí hàng ngày" của bất bình đẳng xã hội cho đến việc ứng cử viên tổng thống John Edwards tập trung vào khoảng cách giàu nghèo trong xã hội hiện đại năm 2004. Những vết nứt đó vẫn tồn tại cho đến ngày nay, nhưng cũng có một vết nứt khác trong quốc gia của chúng ta. 

Thật vậy, ngày nay có hai nước Mỹ: một nước dựa trên nền tảng vững chắc của thực tế và một nước khác trên bãi cát lún mềm mại của ảo tưởng, bị dẫn sâu hơn vào đó bởi Người thổi sáo dối trá của nước Mỹ Donald J. Trump. Có một nước Mỹ nhận ra rằng giữa đại dịch, chúng ta đã có an toàn nhất Và trong suốt cuộc bầu cử trong lịch sử Hoa Kỳ. Và rồi có nước Mỹ đã bị nhồi nhét Lời Nói Dối Lớn, nuốt chửng nó với sự thèm khát của những người tiêu thụ Breitbart, Alex Jones và các nguồn "tin tức" rác rưởi không có chất gây nghiện khác. 

Không có gì ngạc nhiên khi có một sự thèm khát như vậy đối với một tuyên bố đê tiện như vậy. Rốt cuộc, những gì chúng ta thấy diễn ra tại Điện Capitol là đỉnh điểm của nhiều năm của một nhiệm kỳ tổng thống thực tế được định nghĩa bằng cách bịa ra "sự thật thay thế" để đạt được lợi ích chính trị. Nhiệm kỳ của Donald Trump sẽ kết thúc bằng một pháp sư QAnon hô vang trên sàn Thượng viện trong khi những người đàn ông đeo dây buộc săn lùng các nhà lập pháp là cái kết vừa kỳ quặc nhất vừa phù hợp nhất cho một nhiệm kỳ tổng thống được minh họa bằng những cảnh tượng không thể hiểu thấu.

Người đàn ông với dây buộc và áo giáp là cựu chiến binh Larry Rendall Brock Jr., một trung tá đã nghỉ hưu, một trong nhiều cựu chiến binh và quân nhân hiện tại đã tham gia vào cuộc nổi loạn. Nhưng phần lớn mọi người ở đó đều là người Mỹ bình thường đang tham gia vào một hành động rất bất thường. 

Đây chính là những người đã chèn sơ đồ “vi mạch trong vắc-xin Bill Gates” vào giữa những bức ảnh chụp cháu đang cười và những bức ảnh chế về Minion. Họ là bạn bè và gia đình bị cực đoan hóa ngay trước mắt, với các công ty truyền thông xã hội đang nhìn qua lớp màn che mắt vô tội để kiểm tra lượt nhấp chuột và doanh thu quảng cáo. 

Các Người mẹ Pennsylvania của tám đứa con người đã sử dụng một chiếc búa phá cửa sổ để phá vỡ cửa sổ và đột nhập vào Điện Capitol. Người cha nội trợ ở Florida của năm đứa con đã mỉm cười và vẫy tay chào máy ảnh khi anh ấy diễu hành ra đi cùng với bục phát biểu của Chủ tịch Hạ viện Pelosi. Nhà môi giới bất động sản Texas đã thuê một chiếc máy bay riêng để tấn công Điện Capitol và phát trực tiếp cảnh tượng hỗn loạn: “Chúng tôi vừa tấn công Thủ đô [sic]. Đó là một trong những ngày tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi!” (cô ấy cũng đã quảng cáo dịch vụ môi giới bất động sản của mình giữa cuộc nổi loạn). Chủ tiệm làm đẹp ở Beverly Hills người đã bay tới Washington, “đi đôi bốt Chanel và áo len Louis Vuitton”, cầm loa phóng thanh và thúc giục đám đông mang vũ khí vào tòa nhà: “Chúng ta cần vũ khí. Chúng ta cần những người yêu nước mạnh mẽ, tức giận để giúp đỡ các chàng trai của chúng ta…”

Những "cậu bé" đó — đám đông chủ yếu là người da trắng, đàn ông dẫn đầu cuộc tấn công — bao gồm cả Proud Boys, một nhóm được Canada dán nhãn là một tổ chức khủng bố tuần này và được Trump khuyên ba tháng rưỡi trước đó là "hãy lùi lại và chờ đợi". Những "cậu bé" đó và những người khác đã đi khắp các hành lang của Quốc hội, gầm gừ tìm kiếm tung tích của Phó Tổng thống và người phụ nữ quyền lực nhất nước Mỹ trong khi đồng nghiệp của Pelosi, Dân biểu QAnon mới được bổ nhiệm Lauren Boebert, đã tweet trực tiếp về phong trào của Pelosi từ Hạ viện. 

__________

ỒMột trong những khía cạnh đáng thất vọng nhất của chương đen tối này trong lịch sử Hoa Kỳ không chỉ là việc thủ đô của quốc gia chúng ta bị xâm phạm lần đầu tiên kể từ năm 1812, mà là việc những kẻ thủ ác có thể dễ dàng thực hiện hành động tàn bạo đó mà không bị trừng phạt. Chúng tôi đã theo dõi trong sự kinh ngạc không tin nổi khi họ cướp bóc qua các hành lang linh thiêng của tòa nhà Capitol. Sau đó, họ tràn ra ngoài, khoác lên mình đặc quyền về chủng tộc và chính trị, rạng rỡ và được trao quyền — được xác thực trong niềm tin bệnh hoạn rằng việc họ xúc phạm đến địa điểm mang tính biểu tượng nhất của quốc gia chúng ta bằng cách nào đó là một hành động dũng cảm vì danh dự. 

Một số vụ bắt giữ đã được thực hiện vào ngày hôm đó, nhưng những thất bại về đặc quyền và an ninh đã đảm bảo rằng hầu hết tất cả đều di cư trở lại các góc của nước Mỹ — trở lại các thành phố lớn và thị trấn nhỏ — tràn đầy tự hào. Họ đã trả lời phỏng vấn các đài tin tức địa phương, với nhiều người bảo vệ hành động của họ, bất chấp sự nổi loạn của họ và ngây thơ tuyên bố rằng họ chỉ đơn giản là làm theo lời kêu gọi hành động của Trump. Và khía cạnh táo bạo nhất của tất cả những điều này là những kẻ nổi loạn đã làm hại nền dân chủ của chúng ta đã tuyên bố chính họ các nạn nhân — than thở về những đánh giá một sao của Google và Yelp dành cho doanh nghiệp của họ, bực bội vì bạn bè và gia đình giờ đối xử với họ khác đi, và chỉ trích việc họ bị đưa vào danh sách cấm bay. Làm sao hậu quả từ hành động của chính họ lại có thể phủ bóng lên ánh sáng rực rỡ của “cuộc cách mạng” của họ. 

Nhưng sự thật vẫn là trong số hàng ngàn người đã nổi loạn ở DC vào ngày 6 tháng 1 theo chỉ đạo của Trump, trong số hàng trăm người thực sự đột nhập vào Điện Capitol, và trong số hàng chục người đang âm mưu thực sự cho những kết cục bạo lực hơn, chỉ một phần nhỏ trong số họ cuối cùng sẽ cảm nhận được sức nặng của công lý. Một số đã bị bắt. Một số đã bị sa thải. Nhưng đối với hầu hết, cuộc sống vẫn tiếp diễn. Một ngày là người nổi loạn, ngày mai là hàng xóm. 

Và đối với kẻ chủ mưu chính của tất cả — Donald Trump — một cuộc luận tội từ Hạ viện, đúng vậy, nhưng ít có khả năng phải chịu trách nhiệm tại Thượng viện. Hầu như tất cả các thượng nghị sĩ Cộng hòa chắc chắn sẽ bỏ phiếu chống lại việc kết tội Trump chỉ vì một điều khoản nổi loạn. Các thượng nghị sĩ như Josh Hawley (R-Mo.) — người đã giơ nắm đấm lên để đoàn kết với đám đông — có thể không trực tiếp thông cảm với những kẻ nổi loạn nhưng chắc chắn nhận ra rằng những người cầm cờ Trump có đầu nhọn trên các bậc thang Điện Capitol nắm giữ chìa khóa cho bất kỳ tương lai nào trong Đảng Cộng hòa. Họ nói rằng "Sự đoàn kết" ngăn cản trách nhiệm.

__________

TôiHầu hết người Mỹ biết về “ngôi nhà chia rẽ” của Abraham Lincoln lời nói ở trường, nhưng nhiều người không nhận ra rằng Lincoln không cảnh báo về sự chia cắt đất nước mà về điều sẽ xảy ra khi một ý tưởng vô đạo đức nhưng mạnh mẽ (lúc đó là chế độ nô lệ) lan rộng khắp đất nước: “Một ngôi nhà chia rẽ nhau không thể đứng vững….Tôi không mong đợi Liên minh sẽ bị giải thể — Tôi không mong đợi ngôi nhà sụp đổ — nhưng tôi mong đợi nó sẽ không còn bị chia rẽ nữa. Nó sẽ trở thành tất cả một thứ này hoặc tất cả một thứ khác.”

Chúng ta không thể để nước Mỹ trở nên bị bao trùm bởi một hệ thống đạo đức tệ nhất là chấp nhận nổi loạn và tốt nhất là coi đó là một sự nhún vai. Chúng ta không thể chấp nhận việc từ chối luật pháp, chuẩn mực đạo đức và lý trí như một giá trị trong xã hội của chúng ta. Khi những ý tưởng cực đoan nguy hiểm không còn là cực đoan nữa mà được đan xen vào kết cấu của sự chấp nhận đến mức những người ủng hộ họ được một nửa nhóm nghị sĩ Cộng hòa tại Hạ viện hoan nghênh với tiếng vỗ tay vang vọng tới tận mái nhà…đó là âm thanh ghê tởm và là bài ca về sự suy tàn của nước Mỹ. 

________

MỘTPhía trên những thanh xà đó, trên đỉnh mái vòm của Điện Capitol, có một bức tượng tuyệt đẹp, Tượng Tự do. Bà được trang bị vũ khí để chiến đấu nhưng luôn đứng ở vị trí hòa bình, đội mũ sắt có sao và cầm một thanh kiếm có vỏ ở bên hông. Bà đứng trên một quả địa cầu có khắc dòng chữ E Nhiều Hơn Một. Một nô lệ, Philip Reid, đã làm việc trên kiệt tác này. Được mua với giá $1.200, cuối cùng ông đã trở thành một người tự do vào thời điểm nó được kéo lên vào năm 1863. Chắc chắn ông không bao giờ có thể hiểu được rằng lá cờ của Liên minh miền Nam sẽ tự hào tung bay dưới bóng của nó 158 năm sau đó. 

Ánh mắt của bức tượng hướng về phía đông. Bên dưới đôi mắt của cô là cánh cửa của Cổng phía Đông đã bị phá vỡ trong cuộc chiến giữa lý trí và ảo tưởng. Phía trước, mặt trời mọc. Và một điểm quyết định cho đất nước chúng ta.

Từ hỗn loạn, hòa bình.

Trong số nhiều, chỉ có một.