بوسطن - بسبب الدعوة التي قدمتها تحالف حماية الانتخابات خلف القضبان:

• أمس، حقق مكتب المدعي العام وجمعية شريف ماساتشوستس إنجازًا تاريخيًا بإصدار بيان - منسوخ أدناه - حول الحاجة إلى حماية حق المواطنين المسجونين في الوصول إلى صناديق الاقتراع في ماساتشوستس الذين يحتفظون بحق التصويت.
• في وقت سابق من هذا الأسبوع، قالت عضوا مجلس مدينة بوسطن جوليا ميخيا وليديا إدواردز قدم اقتراحًا لتوفير صندوق اقتراع آمن خارج سجن مقاطعة سوفولك.

كما نجح ائتلاف حماية الانتخابات خلف القضبان في حث وزير الكومنولث على إصدار التوجيهات لمسؤولي الانتخابات بشأن أهلية ومعالجة طلبات الاقتراع من الناخبين المؤهلين المسجونين.

وتقول منظمة حماية الانتخابات خلف القضبان إن هذه الخطوات ضرورية لمساعدة المواطنين خلف الجدار - الذين يحتفظون بحق التصويت على الورق - على ممارسة هذا الحق في الممارسة العملية. ولكن على الرغم من أهمية هذه الخطوات، إلا أنها خطوات جزئية فقط. تحتاج ماساتشوستس إلى نظام على مستوى الولاية لضمان تمكن جميع الناخبين المسجونين المؤهلين من الإدلاء بأصواتهم واحتساب تلك الأصوات. يحتاج النظام إلى تضمين مجموعة من المتطلبات لمسؤولي الانتخابات والإرشادات لعمداء الشرطة لضمان: حصول جميع الناخبين المؤهلين المسجونين على وصول مضمون وواضح إلى طلبات الاقتراع؛ منح بطاقات الاقتراع المطلوبة؛ واستلام بطاقات الاقتراع ومعالجتها في الوقت المحدد. وفي ظل عدم وجود طريقة واضحة لمعرفة التدابير المتخذة في كل سجن أو دار إصلاح لحماية الوصول إلى بطاقات الاقتراع - باستثناء حقيقة توفير لافتات "اعرف حقوقك" الآن - فمن الواضح أن الإصلاح التشريعي مطلوب بشدة. ويتطلع التحالف إلى العمل على هذا الإصلاح مع مكتب المدعي العام، وجمعية عمد الشرطة، وأمين الكومنولث والهيئة التشريعية لتحقيق هذه الغاية في الدورة القادمة.

مسألة الحرمان الفعلي من حق التصويت ليس شيئا جديدافي كل عام، يتم سجن ما بين 8000 إلى 10000 ناخب مؤهل في الكومنولث - وما بين 700000 إلى 750000 على مستوى البلاد. هؤلاء الناخبون محرومون فعليا من حقوقهم بسبب افتقارهم إلى الوصول إلى المعلومات حول الأهلية والمواعيد النهائية وصعوبة الحصول على طلبات الاقتراع الغيابي ومواد التصويت، إلى جانب التأخير في البريد في السجن. ثم يقوم مسؤولو الانتخابات برفض طلبات الاقتراع الغيابي للعديد منهم.

إن كل خطوة تم اتخاذها هذا الخريف وهذا الأسبوع وحده لها أهميتها وجديرة بالثناء وستساهم بشكل كبير في إزالة الحواجز التي تحول دون المشاركة في هذه الانتخابات.

لا شك أن قيادة جمعية الشريفين والمدعي العام ستساعد أولئك الذين ربما حُرموا لولا ذلك من القدرة على ممارسة حقهم في التصويت على إسماع صوتهم. وسوف يمهد الاقتراح الذي تقدم به أعضاء مجلس مدينة بوسطن ميخيا وإدواردز الطريق لتحقيق هذه الغاية أيضًا؛ وإذا تم تمريره، فسوف يساعد في ضمان عدم استبعاد بطاقات الاقتراع البريدية من الناخبين خلف الجدار بسبب التأخير في خدمة البريد الأمريكية، بالإضافة إلى تأخيرات البريد في السجن. وبغض النظر عن ذلك، فقد أثارت دعوتهم قضية الحرمان الفعلي من حق التصويت في مجلس مدينة بوسطن لما قد يكون المرة الأولى في التاريخ، وسوف تساعد في رفع الحاجة إلى الإصلاح.

إن ائتلاف الانتخابات خلف القضبان يشكر أولئك العمداء الذين شاركوا في إطلاق سراح النائب العام على دعمهم والتزامهم المعلن بضمان حصول الأشخاص المسجونين في سجونهم ومراكز الإصلاح على حق التصويت. لكن الائتلاف استفاد من تجاربه على أرض الواقع أن إحدى أكبر العقبات التي تحول دون ممارسة حق التصويت هي أن الناس لا يتمتعون بوصول متساوٍ وجاهز لطلبات الاقتراع الغيابي، والتي يجب تقديمها في 28 أكتوبر. ونظرًا للهجمات على USPS التي أضعفت ويمكن أن تتسبب في تأخير البريد، يأمل الائتلاف أن يرى هؤلاء العمداء يسهلون الوصول إلى جميع طلبات الاقتراع الغيابي الضرورية والمواد اللازمة للمرشحين والمواعيد النهائية على الفور إذا لم يكونوا قد فعلوا ذلك بالفعل، وضمان تسريع أو معالجة أي استمارات أو بطاقات اقتراع على وجه السرعة، حتى يتمكن أولئك الذين يريدون المشاركة في انتخاباتنا بالفعل من ذلك.

ويتطلع التحالف إلى العمل مع كل من استجاب بجدية لهذه المشكلة - جمعية الشريفين، ومكتب المدعي العام، وأعضاء مجلس المدينة، وأمين الكومنولث - للتوصل إلى حل تشريعي في الدورة المقبلة.

الإرشادات متاحة على موقع SOC الإلكتروني: https://www.sec.state.ma.us/ele/elepdf/Election-Advisory-20-06-Voting-While-Incarcerated.pdf

###

يتم تنسيق حملة حماية الانتخابات خلف القضبان من قبل مبادرة تحرير العبيد، ومنظمة Common Cause Massachusetts، والاتحاد الأمريكي للحريات المدنية في ماساتشوستس، وخدمات السجناء القانونية، ورابطة الناخبات في ماساتشوستس، ومنظمة Healing Our Lands. تشمل المنظمات الأعضاء مشروع التكلفة الحقيقية للسجون، ومنظمة Decarcerate Western Massachusetts، ومنظمة Black & Pink Boston، ومنظمة MOCHA، ومنظمة Bristol County for Correctional Justice، ومنظمة The Sentencing Project، وغيرها.

اقرأ رسالة التحالف إلى وزير الكومنولث هنا.

اقرأ رسالة التحالف إلى الشريف كوتوجيان هنا.

بيان جمعية المدعي العام وعمداء الشرطة أدناه هنا.

——————–

للنشر الفوري، يرجى الاتصال بوسائل الإعلام:
22 أكتوبر 2020 إيمالي جيني (AGO)
(617) 727-2543

كاري هيل (MSA)
كاري هيل@state.ma.us

النائب العام هيلي، جمعية شريف ولاية ماساتشوستس تتعهد ببذل جهود على مستوى الولاية لدعم حقوق التصويت للأفراد المسجونين

بوسطن - لضمان حماية حق التصويت وتوفيره لكل ناخب مؤهل في ماساتشوستس، انضمت المدعية العامة ماورا هيلي ورابطة شريف ماساتشوستس لضمان حصول الأفراد المسجونين المؤهلين للتصويت في الولاية على معلومات التصويت المهمة، وفهم حقوقهم في التصويت، والقدرة على التصويت.

"إن ديمقراطيتنا تعتمد على ضمان حصول كل ناخب مؤهل على حقه في التصويت، وهذا يشمل الأفراد المسجونين، الذين غالبًا ما يكونون من أكثر الأشخاص تهميشًا في مجتمعنا"، قال النائب العام هيلي"يسعدني أن أساعد في تعزيز العمل المهم الذي يقوم به السكرتير جالفين ودعم جهود جمعية شريف ماساتشوستس ومنظمات حقوق التصويت للتأكد من حصول هؤلاء الأفراد على المعلومات والوصول إليها لإيصال أصواتهم. يستحق كل ناخب مؤهل أن يتمكن من الإدلاء بصوته وأن يتم احتساب هذا الصوت."

"بصفتي رئيسًا لجمعية شريف ماساتشوستس، أود أن أشكر المدعي العام هيلي، وأمين الكومنولث جالفين، وأعضاء فريق العمل المجتهدين في مكاتبنا الفردية والكتبة في جميع أنحاء الكومنولث على عملهم ودعمهم لهذه القضية المهمة. يعرف الشريفون أن المشاركة المدنية هي عنصر أساسي لإعادة الإدماج الناجح،" قال بيتر جيه كوتوجيان، قائد شرطة ميدلسكس"هنا في مكتب عمدة ميدلسكس، عملنا داخليًا - ومع شركاء خارجيين مثل رابطة الناخبات - لسنوات عديدة لضمان فهم أولئك الذين في عهدتنا لحقوقهم في التصويت وقدرتهم على الإدلاء بأصواتهم إذا رغبوا في ذلك. وعلى مدار العام الماضي، قمنا أيضًا بتوسيع جهودنا، حيث ساعدنا أكثر من 150 فردًا في التسجيل للتصويت أثناء استعدادهم للعودة. هذه جهود مستمرة ومتواصلة ونحن ملتزمون بها تمامًا."

وتستند التعاونات التي يتم تنفيذها مع مكتب المدعي العام إلى المبادرات القائمة التي يجري تنفيذها في كل من مكاتب الشريف الثلاثة عشر التي يحتجز فيها السجناء والمحتجزون. وتتضمن هذه الجهود القائمة إبلاغ جميع الأفراد بتواريخ الانتخابات والمواعيد النهائية؛ وتوفير نماذج طلب التصويت الغيابي؛ ومساعدة الأفراد في استكمال النماذج لضمان وصول بطاقات الاقتراع في الوقت المناسب وإمكانية إعادتها في الوقت المناسب.

"لقد وضع مكتب عمدة مقاطعة بارنستابل إجراءات مكتوبة لتصويت السجناء ويعمل موظفو برامجنا مع السجناء لضمان إعلامهم ومساعدتهم في عملية التصويت"، قال جيمس كومينجز، قائد شرطة مقاطعة بارنستابل"نأمل أن يكون هذا مثالاً يحتذى به في الالتزام بالقانون. هدفنا النهائي هو أن يشارك السجناء ويصبحوا مواطنين منتجين ملتزمين بالقانون."

"نحن ندرك أهمية حماية الحقوق الدستورية للأفراد ونفخر بالجهود التي بذلها مكتبنا ورؤساء الشرطة الآخرون لتثقيف وتذكير المؤهلين في رعايتنا وحراستنا بحقهم في التصويت" شريف مقاطعة إسيكس كيفن ف. كوبينجر قال.

"يعمل مكتب عمدة مقاطعة هامبدن بحماس للتأكد من أن الأفراد المسجونين وعملاء القسم 35 تحت رعايتنا واحتجازنا الذين يرغبون في التصويت لديهم الفرصة للقيام بذلك، ليس فقط في الانتخابات الرئاسية لعام 2020، ولكن في جميع الانتخابات"، قال عمدة مقاطعة هامبدن نيك كوتشي"إننا نعمل بجد لتثقيف الأشخاص الذين نرعاهم بشأن عملية التصويت، ونقوم بتوزيع ونشر منشورات متعددة اللغات توضح متطلبات الأهلية للتسجيل، ونساعد في عملية طلب بطاقة اقتراع غيابية ونضمن استلام بطاقات الاقتراع في الوقت المحدد ليتم فرزها. أؤمن تمامًا بحق التصويت لأي فرد مؤهل وأفتخر بالعمل الذي نقوم به كل يوم للتأكد من أن أولئك الذين يرغبون في سماع أصواتهم لديهم القدرة على القيام بذلك."

"بالإضافة إلى العمل على مساعدة الرجال تحت رعايتنا واحتجازنا على تحسين صحتهم العامة، يعمل موظفو HSO أيضًا على التأكد من أن رجالنا قادرون على ممارسة حقهم في التصويت، إذا اختاروا ذلك"، قال شريف مقاطعة هامبشاير باتريك جيه كاهيلاين"على مدى عقود من الزمان، كان مساعدة رجالنا على التركيز على أهمية المشاركة الكاملة في مجتمعاتهم، وتذكيرهم بحقهم ومسؤوليتهم في التصويت، أمرًا أساسيًا لثقافة HSO. نعتقد أن التصويت هو استثمار في المجتمع والأسرة. نعتقد أن الرجال الذين نعتني بهم لديهم فرصة أفضل للنجاح إذا شعروا بالاستثمار - في أسرهم، وفي مجتمعاتهم، وفي أنفسهم. عندما أقول إننا نحتضن احترام الجميع وكرامتهم، ونروج لبيئة رعاية، فإن هذا يشمل توفير حق التصويت الكامل لرجالنا المؤهلين. وهذا العام ليس مختلفًا."

وقال "أنا ملتزم بتقديم أي مساعدة متاحة لدينا لضمان حماية قدسية التصويت داخل منشآتنا، وفي جميع أنحاء الكومنولث وفي جميع أنحاء هذا البلد". شريف مقاطعة سوفولك ستيفن دبليو تومبكينز"إن القدرة على الإدلاء بصوتك بطريقة آمنة ومأمونة وغير معقدة هي واحدة من أهم السمات المميزة للثقافة الأمريكية وأحد الأسس التي يقوم عليها أي مجتمع صحي وحيوي ومتحضر."

كما قام مكتب المدعي العام أيضًا تم إنشاء وتوزيع نشرة مع معلومات حول حقوق التصويت للأفراد المسجونين المؤهلين في ماساتشوستس. سيوزع مكتب المدعي العام هذه المنشورات على نطاق واسع لضمان حصول الأفراد المسجونين وأولئك الذين لديهم أقرب اتصال بهم على هذه المعلومات الحيوية. سيتم إرسال المنشور إلى الشركاء في نظام العدالة الجنائية، بما في ذلك مكاتب الشريف ومحامي الدفاع والعاملين الاجتماعيين ومنظمات الحقوق المدنية. كان تحالف على مستوى الولاية من المنظمات، بما في ذلك مبادرة التحرير، والقضية المشتركة في ماساتشوستس، ورابطة الناخبات في ماساتشوستس، وخدمات السجناء القانونية، واتحاد الحريات المدنية في ماساتشوستس وHealing Our Lands، Inc، يعمل على حماية وتعزيز الوصول إلى الاقتراع للناخبين المسجونين المؤهلين أيضًا. لديهم متطوعون على مستوى المقاطعة يساعدون في ضمان حصول الناخبين المؤهلين على مواد التصويت ودافعوا عن الإصلاح على مستوى الولاية.

"تشيد رابطة الناخبات بالشراكة بين مكتب المدعي العام في ماساتشوستس وجمعية شريف ماساتشوستس لضمان حصول جميع الناخبين المؤهلين المسجونين على إمكانية الوصول إلى صناديق الاقتراع في انتخابات نوفمبر"، قالت باتي كومفورت، المديرة التنفيذية لرابطة الناخبات في ماساتشوستس"في كثير من الأحيان ننسى أن العديد من الأشخاص المحتجزين في السجون لم تتم إدانتهم. وتفخر الرابطة بدعم هذه الجهود لضمان تمكن جميع الناخبين المؤهلين من الإدلاء بأصواتهم في الانتخابات المقبلة."

"قال إن كل من له حق التصويت على الورق يجب أن تكون لديه القدرة على ممارسة هذا الحق عمليًا". كريستينا منسيك، مساعدة مدير منظمة Common Cause Massachusetts"إن أولئك الموجودين في عهدة الدولة يعتمدون على الدولة - أو في كثير من الأحيان، على المتطوعين مثل أولئك الموجودين في تحالف حماية الانتخابات خلف القضبان - تقديم معلومات في الوقت المناسب عن حقوقهم، ومواد التصويت، ومعلومات المرشحين، والمواعيد النهائية. وخاصة في عام حيث يكون لدى المتطوعين وصول محدود إلى السجون، سيحتاج الناخبون خلف الجدار إلى قيادة مكتب المدعي العام وجمعية الشريفين ليتم تضمينهم في انتخاباتنا، كما هو حقهم.

"وقال إنه من الأهمية بمكان أن تبذل الكومنولث كل ما في وسعها لضمان أن يكون الوصول إلى صناديق الاقتراع ذا معنى وحقيقي". إليزابيث ماتوس، المديرة التنفيذية للخدمات القانونية للسجناء"إن العديد من الأفراد المسجونين، وهم فئة من السود والسمر والطبقة العاملة بشكل غير متناسب، يحتفظون بحق التصويت. وإذا لم يتم منح هذا الحق فعليًا، فإنه في الواقع يُحرم منه. إن الدفاع عن المبادئ الديمقراطية الأساسية يتطلب منا العمل معًا لضمان حصول كل من يحق له التصويت على حق التصويت بسهولة وألا نعامل الناخبين المؤهلين الذين يصادف أنهم مسجونون بشكل مختلف عن مواطني ماساتشوستس الآخرين".

"في ماساتشوستس، يمكن للأشخاص المحتجزين التصويت ما لم يتم سجنهم بسبب إدانة جنائية"، كما قال كارول روز، المديرة التنفيذية للاتحاد الأمريكي للحريات المدنية في ماساتشوستس"ولكي يصبح هذا الحق ذا معنى، يتعين علينا أن نضمن تزويد السجناء بالمعلومات والمواد التي يحتاجون إليها لطلب بطاقات الاقتراع وإعادتها في الوقت المناسب حتى يتم فرزها. ويجب أن يتمكن جميع الناخبين المؤهلين - سواء كانوا سجناء أم لا - من الإدلاء بأصواتهم بأمان وراحة."

يحق للأفراد المسجونين التصويت إذا كانوا مواطنين أمريكيين أو مقيمين في ماساتشوستس أو بلغوا من العمر 18 عامًا على الأقل أو غير محرومين من الحقوق بموجب القانون أو غير مسجونين حاليًا لإدانتهم بجناية. وهذا يعني أنه إذا كان الفرد قيد الاحتجاز قبل المحاكمة أو يقضي عقوبة بتهمة جنحة أو مسجونًا مدنيًا، فيمكنه التسجيل والتصويت في ماساتشوستس طالما أنه مؤهل للتصويت.

تتضمن نشرة النائب العام معلومات حول كيفية التصويت إذا كنت مسجونًا وتسرد مواعيد التصويت المهمة. على وجه التحديد، إذا كنت مسجونًا ومؤهلاً للتصويت، فلن تحتاج إلى التسجيل ويمكنك التصويت عن طريق الاقتراع الغيابي باعتبارك "ناخبًا مؤهلاً بشكل خاص". تشجع النشرة الأشخاص المسجونين المؤهلين على التقدم بطلب للحصول على اقتراع غيابي في أقرب وقت ممكن قبل الموعد النهائي وإرسال بطاقات اقتراعهم مبكرًا.

يمكن الحصول على بطاقات الاقتراع الغيابية عن طريق تقديم نموذج طلب بطاقة اقتراع غيابية أو عن طريق طلب بطاقة اقتراع غيابية كتابيًا كناخب مؤهل بشكل خاص من مسؤولي الانتخابات المحليين في مدينة أو بلدة إقامة الفرد. في حالة إرسال طلب كتابي، يجب على الفرد أن يذكر أنه مسجون ولكن ليس بسبب إدانة جنائية. عادةً ما يكون محل إقامة الناخب هو المدينة أو البلدة التي عاش فيها قبل السجن (وليس مجتمع المنشأة الإصلاحية).

يمكن الوصول إلى نشرة المدعي العام التي تحتوي على معلومات للناخبين المسجونين هنا.

وفي وقت سابق من هذا الشهر، أعلن وزير الكومنولث ويليام ف. جالفين أيضًا أصدر استشارة انتخابية بشأن التصويت أثناء السجن لتوفير معلومات بشأن المؤهلات بالإضافة إلى التعليمات لمسؤولي الانتخابات المحليين لمعالجة الطلبات.

لقد جعلت المدعية العامة هالي حماية الناخبين ونزاهة الانتخابات أولوية لمكتبها. وكجزء من مبادرتها لحماية الناخبين على مستوى الولاية، شكلت المدعية العامة هالي فريق عمل داخلي لتنسيق الأولويات المتعلقة بحماية الانتخابات في جميع أنحاء المكتب ومع المدعين العامين في جميع أنحاء البلاد. كما أطلق مكتب المدعي العام موقعًا إلكترونيًا جديدًا يحتوي على موارد متاحة للناخبين، بما في ذلك التواريخ المهمة، والمعلومات حول خيارات التصويت، وكيف يحمي مكتب المدعي العام حقك في التصويت. لمزيد من المعلومات، قم بزيارة mass.gov/حماية التصويت.

يذكر النائب العام هيلي الناخبين أنه إذا قام شخص ما بتهديدك لفظيًا أو جسديًا أو مضايقتك أثناء محاولتك التصويت، أو التدخل بأي طريقة أخرى في حقك في التصويت، فيمكنك الاتصال بـ قسم الحقوق المدنية لدى المدعي العام للحصول على المساعدة في 617-963-2917إذا كنت بحاجة إلى مساعدة فورية، اتصل بالرقم 911 أو اتصل بقسم الشرطة المحلي لديك.

يمكن العثور على معلومات حول إجراءات التصويت في ماساتشوستس على موقع قسم الانتخابات التابع لأمين الكومنولث على: www.sec.state.ma.us/ele.

###