بوسطن - أعلن تحالف الديمقراطية خلف القضبان اليوم أن أكثر من 60 منظمة على مستوى الولاية دعمت التشريع الذي قدمه السناتور آدم هيندز (ص 474) والممثلتان شينا تايلر وليز ميراندا (ح. 836) لإنهاء بحكم الأمر الواقع حرمان الناخبين المسجونين المؤهلين من حقهم في التصويت. يمكن الاطلاع على ملخص مشروع القانون هنا: bit.ly/jbvsummaryيتبنى مشروع القانون، الذي يحمل عنوان "قانون حماية حقوق التصويت للأشخاص المسجونين المؤهلين"، نهجًا شاملاً لحرمان السجناء من حق التصويت. ويقول المدافعون في الائتلاف إن مشروع القانون صاغه أعضاء الائتلاف على جانبي الجدار، وخاصة بقيادة أعضاء لجنة التحالف الأفريقي الأمريكي في MCI نورفولك، وهو مشروع طال انتظاره.

الحرمان من الحقوق بسبب السجن، أو بحكم الأمر الواقع يقول المدافعون عن حقوق الإنسان إن حرمان الناس من حقهم في التصويت ليس بالأمر الجديد. وهو يحرم بشكل منهجي المجتمعات التي تعاني من زيادة أعداد السجناء وفرض رقابة مفرطة من جانب الشرطة ــ ومعظمها مجتمعات سوداء ومجتمعات ملونة ــ من صوتها السياسي.

"على مدار تاريخ ماساتشوستس، احتفظ أولئك الذين أدينوا بارتكاب جنح وسُجنوا قبل المحاكمة بحقهم في التصويت"، قال النائبة شينا تايلر"ولكن حتى يومنا هذا، لم نتمكن بعد من إنشاء نظام يسمح لهؤلاء المواطنين السود والأشخاص الملونين بممارسة هذا الحق فعليًا. ومن شأن مشروع القانون هذا أن يصلح هذا الأمر، ويضيف إلى أحد التعديلات العديدة اللازمة لضمان حماية جميع المرافق للحقوق الدستورية للأفراد المسجونين".

وينص مشروع القانون، المعروف أيضًا باسم مشروع قانون التصويت داخل السجن، على إلزام الشريفين بتزويد جميع الناخبين المؤهلين بطلبات الاقتراع الغيابي، والمعلومات عن المرشحين، والمواد الأخرى اللازمة للتصويت. ويشمل متطلبات على مسؤولي الانتخابات لضمان علمهم بأهلية الناخبين، والتنسيق مع الشريفين. وعلاوة على ذلك، فإنه يتطلب من السجون في المقاطعات التي يبلغ عدد سكانها 800 ألف نسمة أو أكثر توفير مكان اقتراع بلدي في سجن المقاطعة.

"هناك عدد لا يحصى من الإصلاحات الإدارية اللازمة لضمان قدرة الأشخاص المؤهلين المسجونين على التصويت"، قال النائبة ليز ميراندا"وهذه الأمور مدرجة في مشروع قانون التصويت على أساس السجون وهي بالغة الأهمية. لقد كتبنا هذا القانون على أساس فهمنا أن حرمان الناخبين المؤهلين من حق التصويت في السجون أمر معقد، وأن إجراء انتخابات على المستوى البلدي يجعل تصحيحه أكثر صعوبة، ولكن مع الاعتقاد بأنه لا يوجد أي عذر لحرمان الناخبين المؤهلين من حق التصويت - وخاصة عندما نتحدث عن أشخاص فشلت حكومتهم".

وقال "التصويت هو حجر الزاوية للديمقراطية ويجب أن يتمتع جميع الناخبين المؤهلين بفرصة متساوية للوصول إلى الاقتراع". السيناتور آدم هيندز"إن مشروع قانون التصويت داخل السجون من شأنه أن يقرب ولاية ماساتشوستس قليلاً من ضمان أن يشمل هذا المبدأ أيضاً الناخبين المؤهلين الذين يصادف وجودهم خلف الجدار. وهذه قضية تتعلق بالتمثيل والعدالة العرقية وقضية ديمقراطية أساسية".

"إن إتاحة الوصول إلى التصويت من شأنه أن يشجع المشرعين والمسؤولين المنتخبين على رؤيتنا كبشر يستحقون أن يُنظر إليهم" ديريك واشنطن، مؤسس مبادرة التحرير"إن إتاحة حق التصويت من شأنها أن تحفز المسؤولين الحكوميين على زيارة السجون بانتظام وطلب أصواتنا. وسوف يؤدي هذا التفاعل المتسلسل إلى تحسين ظروف الاحتجاز، وتوفير البرامج الملائمة، والكرامة، فضلاً عن القضاء على العنصرية المستمرة من قِبَل إدارة بيضاء بالكامل تتحكم في سياسات السجون التي يسكنها أغلبية من السود والسمر. وسوف تنتشر الكرامة المكتسبة من منح حق التصويت للسجناء في سجون ماساتشوستس إلى المجتمعات التي سيعود إليها الكثير منا".

"قال إن هناك أمرين سهلين وعمليين يمكن لعمداء الشرطة القيام بهما، وهما التأكد من أن كتيبات التوجيه تحتوي على معلومات محدثة فيما يتعلق بحقوق التصويت للأشخاص المسجونين، فضلاً عن نشر دليل تصويت سهل القراءة خطوة بخطوة للناخبين المؤهلين في جميع الوحدات". الأمين باترسون، نائب رئيس لجنة التحالف الأفريقي الأمريكي (المركز العربي للمؤتمرات والمعارض).

"باعتبارنا أشخاصًا مهمين، فإننا لسنا أقل إنسانية مما كنا عليه عندما حُكم علينا أو اتُهمنا بارتكاب جريمة (خاصة تلك التي يمكن تصحيحها)، وإذا كان علينا أن نعمل بجد لإحداث تغيير في مجتمعنا من أجل العيش بين الناس، فيجب أن يكون لدينا الحق في التصويت والشعور بأننا مهمون أيضًا"، كما قال. كيميا فوست، منسقة المجلس الوطني للنساء والفتيات المسجونات والسابقات.

"إن الناخبين المؤهلين من السجناء هم مجرد ذلك: الناخبون المؤهلون"، كما قال تشيريل كليبورن كروفورد، المديرة التنفيذية لمؤسسة MassVOTE"يتخذ هذا التشريع خطوات بسيطة وسليمة لضمان أن يتمكن الناخبون المسجونون المؤهلون - وهم في الغالب من السود واللاتينيين - من الإدلاء بأصواتهم دون ترهيب أو تدخل من مسؤولي السجن. لفترة طويلة جدًا، واجه الناخبون المسجونون المؤهلون حرمانًا فعليًا من حق التصويت لا يواجهه أي ناخب مؤهل آخر في ماساتشوستس. لقد حان الوقت لتغيير ذلك. نحن ندعم هذا التشريع لجعل هذا التغيير ممكنًا."

"منذ الأيام الأولى لي كعمدة لمقاطعة سوفولك، عملت على ضمان أن أولئك المؤهلين للتصويت يمكنهم التسجيل والإدلاء بأصواتهم من منشآتنا"، قال الشريف ستيفن دبليو تومبكينز"لقد كنت منذ فترة طويلة مناصرة قوية وداعمة قوية لحق التصويت لجميع مواطنينا، سواء كانوا يقيمون في مجتمعاتنا وأحيائنا، أو مؤقتًا في رعايتنا واحتجازنا. وأود أيضًا أن أشيد بمنظمة "عائلات من أجل العدالة كعلاج" والمجلس الوطني للنساء والفتيات المسجونات والمسجونات سابقًا على جهودهما القوية في هذه القضية".

ومن بين مؤيدي التشريع:
اتحاد الحريات المدنية في ولاية ماساتشوستس
قانون ماساتشوستس
ADL نيو انجلاند
لجنة التحالف الأفريقي الأمريكي (AACC)
انهض من أجل العدالة الاجتماعية
الأسود والوردي ماساتشوستس
تحالف بوسطن السوداء لمكافحة كوفيد-19 (BBCC)
شبكة المخرجين السود (BDN)
معهد العدالة الاقتصادية السوداء (BEJI)
مجموعة النساء البرازيليات
مقاطعة بريستول للعدالة الإصلاحية
مركز الحملة القانونية
رابطة العاملين الاجتماعيين في الرأس الأخضر
التحالف من أجل أرض أفضل
التحالف من أجل السلامة العامة الفعالة
قضية مشتركة ماساتشوستس
حملات العمل المجتمعي
تحالف سياسة العدالة الجنائية
إخلاء منطقة غرب ماساتشوستس من السجناء
إلغاء تمويل NPD
مركز السياسة الديمقراطية
لجنة بلدة إيدغارتاون الديمقراطية
مبادرة التحرير
مواطنون متساوون
العائلات من أجل العدالة كعلاج
جمعية حي جاريسون تروتر (GTNA)
خدمات قانونية في بوسطن الكبرى مشروع CORI وإعادة الإدماج
هايتي الامريكيون المتحدون
وزارة شفاء أرضنا
مارثا فينيارد غير قابلة للتجزئة
التحالف اليهودي للقانون والعمل الاجتماعي
محامون من أجل الحقوق المدنية
ارفع كل صوت
القداس الآن
التعاونية السياسية الجماهيرية
قوة الكتلة
حركة السلام في ماساتشوستس
جدول الناخبين في ماساتشوستس
التصويت الجماعي
موكا
NAACP-بوسطن
نارال ما
الجار إلى الجار MA
إلغاء العبودية في نورثامبتون الآن
متاح الآن
الخدمات القانونية للسجناء
الخدمات القانونية للسجناء في ماساتشوستس
ماساتشوستس التقدمية
شبكة التعليم العالي العام في ماساتشوستس
استعادة ديمقراطيتنا
روكا
لجنة مدينة سومرفيل الديمقراطية (SDCC)
فريق عمل إصلاح العدالة الجنائية التابع لكنيسة دورشي تسيديك
معهد تشارلز هاملتون هيوستن للعرق والعدالة في كلية الحقوق بجامعة هارفارد
لجنة تيكون أولام التابعة لجماعة بني إسرائيل - نورثامبتون
المجلس القومي للنساء والفتيات السجينات والسابقات – ماساتشوستس
مبادرة سياسة السجون
مشروع التكلفة الحقيقية للسجون
مشروع الحكم
لجنة تيكون أولام التابعة للمجتمع اليهودي في أمهرست
اتحاد الأحياء الأقلية
العمل الجماعي الوحدوي
مرحبا بكم في مشروع
الكتاب الفائزون
الاشتراكيون الديمقراطيون في ورسيستر بأمريكا
ورسستر بين الأديان
YWCA جنوب شرق ماساتشوستس

###

تحالف الديمقراطية خلف القضبان (DBBC) هو تحالف من المنظمات الحقوقية والمجتمعية، والخدمة المباشرة والمجموعات الدينية، والأفراد الملتزمين بضمان عدم توقف الديمقراطية عند السجون في ماساتشوستس. 

يتولى قيادة التحالف اللجنة المنظمة، والتي تشمل: لجنة التحالف الأفريقي الأمريكي (AACC)، مبادرة التحرر، عائلات من أجل العدالة كعلاج، المجلس الوطني للنساء والفتيات المسجونات والمسجونات سابقًا - ماساتشوستس، شفاء أراضينا، اتحاد الحريات المدنية في ماساتشوستس، خدمات السجناء القانونية، مشروع التكلفة الحقيقية للسجون، Common Cause Massachusetts، MOCHA، MassVOTE، طاولة الناخبين في ماساتشوستس، مشروع الحكم، Neighbor2Neighbor، Decarcerate Western Massachusetts، Progressive Massachusetts والمزيد.