연합은 매사추세츠 보안관 협회 회장에게 수감 중인 유권자의 투표권이 거부되지 않도록 앞장서 줄 것을 요청했습니다.
보스턴 – 오늘, 선거보호연합은 Koutoujian 보안관에게 영연방 장관 및 입법부와 함께 적극적으로 참여해 줄 것을 촉구했습니다. 매사추세츠주에서 수감된 시민들의 투표권을 보호합니다.
연합은 Koutoujian 보안관에게 주 전역의 보안관에게 수감된 유권자에게 의미 있는 투표용지 접근을 보장하는 방법에 대한 권고안을 발행해 달라고 요청했습니다. 연방 장관은 연합이 요청한 지 일주일도 채 지나지 않아 선거 관리자에게 수감된 유권자의 투표용지 접근에 대한 지침을 발행했습니다. 아래에 복사된 연합 서한은 또한 시민 참여의 옹호자였던 보안관이 과거에 여러 번 그랬듯이 자신의 교도소 내에서 보다 적극적인 조치를 취하고 모범을 보일 것을 촉구합니다. 연합은 수감된 시민이 투표용지 신청서와 투표 자료에 접근할 수 없다면 Galvin의 지침이 무의미해진다고 생각합니다.
9월 25일, 린제이 사바도사 대표, 애덤 힌즈 상원의원, 그리고 30명 이상의 의원이 보안관에게 편지를 써서 연방의 모든 보안관이 다음과 같은 계획을 가지고 있는지 확인해 달라고 요청했습니다. "각자의 HOC에 거주하는 모든 사람에게 선거 날짜와 마감일을 알리고, 투표 등록을 원하는 모든 사람에게 도움을 제공하고, 부재자 투표 신청서를 제공하고, 주민들이 해당 양식을 작성하여 투표지가 적시에 도착하고(적시에 반환될 수 있도록) 지원합니다."
12일 후에 보낸 답신에서 보안관은 이 정보를 수집하기 위해 보안관과 연락을 취할 것이라고 썼다.
“간단히 말해서, 그것만으로는 충분하지 않습니다.”라고 말했습니다. Common Cause Massachusetts의 조감독인 Kristina Mensik입니다. “감옥과 교정 시설에 구금된 시민의 투표권을 보호하는 것은 보안관의 책임입니다. 유권자가 매년 구금된다는 것은 새로운 일이 아닙니다. 선거일 한 달도 채 남지 않은 시점에 Koutoujian 보안관이 수집하겠다고 말한 정보는 이미 쉽게 이용할 수 있었습니다. 이제 자격이 있는 시민에게 다가가 투표하도록 격려할 때입니다."
연합의 서한은 보안관에게 미들섹스에 수감된 유권자들이 투표용지에 의미 있게 접근할 수 있고 참여하도록 장려하기 위한 자신의 계획에 대한 투명하고 자세한 정보를 제공할 것을 촉구합니다. 지난 몇 년 동안 자원봉사자들은 감옥에 접근하여 유권자 자료를 배포하고 시민들이 부재자 투표용지 신청서를 작성하는 것을 돕고 후보자 정보 세션을 조직했습니다. 올해는 COVID-19로 인해 이 자원봉사자들이 접근할 수 없습니다.
“국가가 선거일 30일 전에 누군가를 가두는 것만으로 그들의 투표권을 박탈할 수 있다면 우리의 민주주의는 설 수 없습니다.”라고 말했습니다. 엘리 칼푸스, 해방 이니셔티브의 코디네이터. 엘리는 2018년 가을에 미들섹스 카운티 교도소와 교도소에 가서 수감된 유권자들이 부재자 투표 신청서를 작성하는 것을 도운 세 명의 자원봉사자 중 한 명이었습니다. "2018년에 갔을 때, 우리는 12명의 남성이 부재자 투표를 요청하는 것을 도왔고, 보안관이 들러서 투표에 대한 의지를 표명했습니다. 올해는 자원봉사자들이 들어갈 수 없고 사진 촬영 기회도 없을 것이고, 우리는 누가 투표권을 행사할 수 있을지 물어봐야 합니다."
이번 주에 선거 관리자에게 지침을 제공하는 Galvin의 단계는 매우 중요하며 시민의 투표 신청서가 부당하게 거부되지 않도록 하는 데 도움이 될 것입니다. 그러나 그 지침 오직 시민들이 투표용지 신청서에 접근할 수 있는지 여부는 중요합니다.
매사추세츠는 흑인 시민과 유색인종을 불균형적으로 수감하기 때문에 연합은 감옥에서 투표에 접근할 수 없는 것이 해당 커뮤니티의 정치적 권력과 대표성도 박탈한다고 주장합니다. 이 단체들은 연방 전역의 보안관에게 이 문제를 근본적인 시민권과 인종적 정의 문제로 고려할 것을 촉구합니다. 특히 인종적 정의를 위한 대규모 동원과 시민권 운동의 재개를 감안할 때 더욱 그렇습니다.
“우리가 구조적 인종차별의 영향을 계속 고려함에 따라, 영연방은 수감된 유권자, 특히 흑인과 유색인종이 이 문제에 대한 지침과 리더십 부족으로 인해 권리를 박탈당하지 않도록 보장할 기회와 의무가 있습니다.”라고 말했습니다. Lizz Matos, Prisoners' Legal Services의 전무 이사"우리는 머지않아 연방에 수감되어 있는 모든 사람이 다시 투표권을 갖게 되기를 바랍니다. 하지만 그때까지는 투표권을 유지한 사람들이 선거일에 투표권을 행사할 수 있도록 하는 것이 우리 민주주의의 근본적인 문제입니다."
“모든 유권자(수감 여부와 관계없음)는 이번 11월에 안전하고 편리하게 투표할 수 있어야 합니다.”라고 말했습니다. 매사추세츠주 ACLU의 인종 정의 프로그램 책임자인 Rahsaan Hall. “보안관은 수감된 유권자에게 투표용지에 대한 의미 있는 접근을 보장해야 합니다. 우리는 Koutoujian 보안관과 협력하여 이 지침이 준수되도록 하기를 기대합니다.”
“우리는 전례 없는 시대에 살고 있으며 Koutoujian 보안관의 전례 없는 대담한 리더십이 필요합니다. Healing Our Land의 프랭클린 홉스 목사. “시민(귀국자 또는 수감자)이 투표권을 행사할 수 있도록 인프라를 구축하지 않는 것은 시민권 침해입니다.”
“이것은 1950년대에 시작된 투표권 투쟁의 연장선입니다. 우리 각자가 그것을 그런 식으로 생각하고 자격이 있는 모든 사람이 투표용지에 접근할 수 있도록 조직을 계속하는 것이 중요합니다.”라고 말했습니다. 로이스 아렌스, Real Cost of Prisons Project 창립 이사.
###
Election Protection Behind Bars Coalition은 Common Cause Massachusetts, Emancipation Initiative, Prisoners Legal Services, ACLU of Massachusetts, League of Women Voters of Massachusetts, Healing our Land가 주도합니다. 참여 기관으로는 Real Cost of Prisons Project, Decarcerate Western Massachusetts, Black & Pink Boston, MOCHA, Bristol County for Correctional Justice, The Sentencing Project 등이 있습니다. 자세한 내용은 www.safeelectionsma.org/behindbars에서 확인할 수 있습니다.
아래에 전체 편지가 있습니다. 여기.
———————————————–
2020년 10월 8일
피터 J. 쿠투지안 보안관
400 미스틱 애비뉴, 4층
메드포드, 매사추세츠 02155
친애하는 Koutoujian 보안관님께,
우리, 선거 보호 감옥 연합은 힌즈 상원의원, 사바도사 대표, 그리고 의회 의원들이 귀하에게 보낸 서한에 대한 지지를 표명하기 위해 편지를 쓰고 있습니다. 귀하의 답변과 미들섹스 카운티에 수감되어 있는 동안 투표권을 유지하는 시민들이 그 권리를 행사할 수 있도록 보장하기 위해 귀하가 취한 노력에 감사드립니다. 그러나 우리는 귀하께 정중하게 다음을 촉구합니다. 두 가지 추가 단계: 미들섹스에서 모든 유권자가 의미 있는 투표권을 가질 수 있도록 진행 중인 조치에 대한 중요하고 추가 정보를 제공하고 매사추세츠 보안관 협회 회장으로서의 권한과 시민 정신의 옹호자로서의 명성을 활용하고 주 전역의 보안관에게 가능한 한 빨리 사전 예방적 권장 사항을 발행합니다..
첫째, 자격이 있는 수감 시민은 매년 투표할 수 없습니다. 투표용지에 의미 있는 접근이 제공되지 않기 때문입니다. 종이로 투표할 권리를 유지하는 모든 사람은 실제로 그 권리를 행사할 수 있어야 합니다. 우리는 자격 정보, 투표 신청서, 주요 날짜 및 알림, 후보자 정보를 사전에 제공하는 것이 교도소 또는 감옥의 책임이라고 굳게 믿습니다. 유권자가 구금되어 있는 곳에서는, 시민들이 음식과 물과 같은 다른 기본적 권리에 쉽게 접근할 수 있도록 보장하는 것이 교도소나 감옥의 책임인 것과 마찬가지입니다. 아시다시피, 수감된 시민들이 투표용지에 쉽게 접근할 수 있을 뿐만 아니라 시민 참여가 재체포 가능성을 줄여 투표하도록 적극적으로 권장하는 것도 교정의 이익에 해당합니다.[1]
그러한 이유로, 귀하의 서한에 명시된 대로 정보를 수집하는 것 외에도 주 전역의 보안관에게 사전 예방적 권고안을 제공해 주시기를 정중히 요청드립니다. 우리는 수년간 우리 연합이 감옥에서 수행한 작업을 바탕으로 모범 사례 목록을 포함시켰으며, 귀사 사무실과 협의할 기회를 환영합니다.
둘째, 지난 몇 년 동안처럼 이번 가을에도 모범을 보여주시기를 바랍니다. 예비선거 전에 우리와 만나주신 직원 여러분께 감사드리며, 이 목표를 달성하기 위해 다음 질문에 대한 답변을 부탁드립니다.
- 귀하의 교도소는 이미 또는 현재 어떤 정책과 절차를 시행하여 자격이 있는 시민 또는 투표권을 상기시키고 있습니까? 귀사 직원이 예비선거 전에 많은 개인 시민과 대화했다는 사실을 알게 되어 기뻤지만, 자격이 있는 수감자 투표자에 대한 데이터가 있어야 하며, 다른 교도소와 마찬가지로 자격이 있는 모든 투표자에게 직접 연락해야 한다고 생각합니다.
- Middlesex 카운티는 우편 또는 부재자 투표를 요청하고 투표하는 데 필요한 정책과 절차를 어떤 식으로 시행하고 있습니까? 특히, 부재자 투표 신청서와 투표지 자체를 포함한 선거 우편물이 지연되지 않도록 하기 위한 절차는 무엇입니까? 특히 우편물의 지연과 이러한 자료가 늦어질 수 있는 USPS에 대한 공격이 있는 경우 더욱 그렇습니다.
- 감옥 내부에서 유권자 참여 기록이 있습니까? 지난 몇 차례 선거에서 감옥에서 투표하거나 투표를 시도한 수감자 수에 대한 정보를 제공해 주십시오. 2020년(지난 예비선거 및 다가올 총선거)에 대한 이 정보를 정중히 요청드립니다. 시민 참여의 헤아릴 수 없는 가치를 이해하고 헌신하는 사람으로서, 현재 수감 중인 사람을 포함하여 모든 유권자가 투표할 수 있도록 하는 정책을 우리 주에 마련하려는 연합의 지속적인 노력에 이 정보가 얼마나 중요한지 이해하실 것입니다.
- 에식스에서처럼 미들섹스에서 COVID-19가 급증하는 불행한 상황에서 투표용지 접근을 보장하기 위한 계획은 무엇입니까? 시민들이 수감된다는 것은 결코 그들의 권리 박탈을 의미해서는 안 되며, 투표는 팬데믹 중에도 여전히 존재해야 하는 기본적 권리이며 아마도 더 시민들이 수감되어 COVID-19에 감염될 위험이 높아진 상황에서 이는 그 어느 때보다 중요합니다.
또한, 2018년 매사추세츠 주 전역의 카운티에서 투표에 대한 접근성을 확대한 경험, 전국의 다른 교도소 투표 프로젝트와의 소통, 미들섹스 내 여러분의 노력에 도움이 되기를 바라는 Sentencing Project와 Campaign Legal Center의 전문가의 권장 사항, 그리고 주 전역의 보안관에게 드리는 권장 사항을 바탕으로 모범 사례를 첨부했습니다.
마지막으로, 이 문제에 대해 귀하에게 편지를 쓴 의원들에게 보내주신 귀하의 답변에 다시 한번 감사드립니다. 하지만 선거까지 한 달도 안 남았으니, 시간을 낼 여유가 없습니다. 우리는 주 전역의 보안관들에게 명확한 지침을 배포해 주시기를 정중히 촉구합니다. 진행 중인 노력에 대한 정보를 수집하는 것보다, 진행 중이거나 진행 중이 아닐 수도 있습니다. 보안관이 이미 이 정보를 구금 중인 사람들에게 제공했을 수 있고 그 책임이 전적으로 귀하에게 있는 것은 아니라는 것을 알고 있지만, 귀하가 이 시급한 필요를 해결하기 위해 귀하의 역할을 활용할 수 있기를 바라며 이 글을 쓰고 있습니다.
시간, 도움, 리더십에 감사드립니다. 여러분을 만나서 여러분이 시행 중인 프로그램, 투표용지에 대한 접근 제공 계획, 보안관에 대한 권고안, 그리고 우리의 옹호, 풀뿌리, 영향을 받는 집단 연합이 수감된 유권자들이 우리 민주주의에 참여할 수 있도록 하는 공동의 목표를 어떻게 지원할 수 있는지에 대해 논의할 기회를 환영합니다.
최상의,
크리스티나 멘식(Kristina Mensik), Common Cause 매사추세츠
제시 화이트, 수감자 법률 서비스
엘리 칼푸스, 해방 이니셔티브
프랭클린 홉스 목사, 우리 땅을 치유하다
매사추세츠 ACLU의 Rahsaan Hall
매사추세츠 여성 유권자 연맹
로이스 아렌스, 감옥 프로젝트의 실제 비용
[1] 선고 프로젝트, 중범죄 박탈: 입문서 (2019): https://www.sentencingproject.org/publications/felony-disenfranchisement-a-primer/
