Less than a year after the state approved automatic voter registration, some lawmakers on Beacon Hill are advocating to allow eligible residents to register and vote on election day — a change they say would be the “final step” to ensure all those who can vote could access the ballot box.