БОСТОН – Коалиция «Демократия за решеткой» объявила сегодня, что более 60 организаций по всему штату поддержали законопроект, поданный сенатором Адамом Хайндсом (С. 474) и представители Чайна Тайлер и Лиз Миранда (Г. 836) чтобы положить конец де-факто лишение избирательных прав заключенных избирателей. Краткое изложение законопроекта можно посмотреть здесь: bit.ly/jbvsummaryЗаконопроект, Акт о защите избирательных прав лиц, имеющих право голоса, заключенных, принимает всеобъемлющий подход к лишению избирательных прав в тюрьме. Сторонники коалиции говорят, что он был разработан членами коалиции по обе стороны стены, в частности, под руководством членов Комитета афроамериканской коалиции в MCI Norfolk, и давно назрел.

Лишение избирательных прав в тюрьме или де-факто лишение избирательных прав не является чем-то новым, говорят защитники. И оно систематически лишает чрезмерно заключённые и чрезмерно контролируемые сообщества — в основном чёрные и цветные — их политического голоса.

«На протяжении всей истории Массачусетса лица, отбывающие наказание за правонарушения и находящиеся в предварительном заключении, сохраняли право голоса», — сказал Представитель Чайна Тайлер. «Но до сих пор нам еще предстоит создать систему, которая позволила бы этим непропорционально чернокожим гражданам и цветным людям фактически осуществлять это право. Этот законопроект исправит это, добавив к одному из многих изменений, необходимых для того, чтобы все учреждения защищали конституционные права лиц, оказавшихся в заключении».

Законопроект, также известный как законопроект о голосовании в тюрьме, потребует от шерифов предоставить всем имеющим право голоса избирателям заявления на заочное голосование, информацию о кандидатах и другие материалы, необходимые для голосования. Он включает требования к должностным лицам, ответственным за выборы, чтобы они были осведомлены о праве голоса и координировали свои действия с шерифами. Кроме того, он потребует, чтобы тюрьмы в округах с населением 800 000 человек или более предоставляли муниципальный избирательный участок в окружной тюрьме.

«Необходимо провести множество административных реформ, чтобы гарантировать, что заключенные, имеющие право голоса, смогут голосовать», — сказал Представитель Лиз Миранда, «которые включены в законопроект о тюремном голосовании и имеют решающее значение. Мы написали этот законопроект, понимая, что лишение избирательных прав в тюрьме — это сложная процедура, что проведение выборов на муниципальном уровне еще больше усложняет исправление ситуации, но с верой в то, что лишению избирательных прав избирателей, имеющих право голоса, нет никаких оправданий — особенно когда мы говорим о людях, которых подвело правительство».

«Голосование является краеугольным камнем демократии, и все имеющие право голоса избиратели должны иметь равный доступ к голосованию», — сказал Сенатор Адам Хайндс. «Законопроект о голосовании в тюрьме немного приблизит Массачусетс к тому, чтобы этот принцип также включал имеющих право голоса избирателей, которые оказались за стеной. Это вопрос представительства, расовой справедливости и фундаментальный вопрос демократии».

«Доступ к голосованию побудит законодателей и выборных должностных лиц видеть в нас людей, достойных того, чтобы их видели», — сказал Деррик Вашингтон, основатель Инициативы по освобождению. «Доступ к голосованию будет мотивировать государственных служащих регулярно приходить в тюрьмы и просить нас отдать свои голоса. Цепная реакция приведет к улучшению условий содержания, адекватному программированию, достоинству, а также искоренит вездесущий расизм со стороны полностью белой администрации, контролирующей тюремную политику большинства чернокожего и смуглого тюремного населения. Вдохновленное достоинство, созданное благодаря предоставлению избирательных прав заключенным в тюрьмах Массачусетса, перекинется на сообщества, в которые многие из нас вернутся».

«Шерифы могут сделать две простые и практичные вещи: обеспечить, чтобы руководства по ориентации содержали актуальную информацию об избирательных правах заключенных, а также разместить на всех участках легко читаемое пошаговое руководство по голосованию для имеющих право голоса избирателей», — сказал он. Аль-Амин Паттерсон, заместитель председателя Комитета афроамериканской коалиции (ААСС).

«Как люди, мы значимы, мы не становимся менее человечными с тех пор, как нас осудили или обвинили в преступлении (особенно в том, которое можно исправить), и если нам приходится усердно работать, чтобы что-то изменить в нашем сообществе и обществе, чтобы жить среди людей, то мы должны иметь право голосовать и чувствовать, что мы тоже значимы», — сказал Кимья Фоуст, организатор Национального совета по делам заключенных и бывших заключенных женщин и девушек.

«Имеющие право голоса заключенные-избиратели — это всего лишь имеющие право голоса избиратели», — сказал Шерил Клайберн Кроуфорд, исполнительный директор MassVOTE. «Это законодательство принимает простые, разумные меры для обеспечения того, чтобы имеющие право голоса заключенные избиратели — которые в основном являются чернокожими и латиноамериканцами — могли отдать свой голос без запугивания или вмешательства со стороны тюремных чиновников. Слишком долго имеющие право голоса заключенные избиратели сталкивались с фактическим лишением избирательных прав, с которым не сталкивается ни один другой имеющий право голоса избиратель в Массачусетсе. Пришло время это изменить. Мы поддерживаем это законодательство, чтобы сделать эти изменения возможными».

«С самых первых дней моей работы на посту шерифа округа Саффолк я работал над тем, чтобы те, кто имеет право голоса, могли зарегистрироваться и проголосовать на наших избирательных участках», — сказал Шериф Стивен У. Томпкинс. «Я давно являюсь активным защитником и ярым сторонником права голоса для всех наших граждан, независимо от того, проживают ли они в наших общинах и районах или временно находятся под нашей опекой и попечительством. Я также хотел бы выразить признательность Families For Justice As Healing и Национальному совету по делам заключенных и бывших заключенных женщин и девочек за их мощные усилия в этом деле».

Сторонниками законопроекта являются:
ACLU Массачусетса
Закон о Массачусетсе
АДЛ Новая Англия
Комитет афроамериканской коалиции (AACC)
Восстаньте за социальную справедливость
Черный и розовый Массачусетс
Коалиция черного Бостона по COVID-19 (BBCC)
Сеть черных директоров (BDN)
Институт экономической справедливости для чернокожих (BEJI)
Бразильская женская группа
Бристольский округ исправительного правосудия
Юридический центр кампании
Ассоциация социальных работников Кабо-Верде
Коалиция за лучший акр
Коалиция за эффективную общественную безопасность (CEPS)
Common Cause Массачусетс
Кампании общественных действий
Коалиция по политике уголовного правосудия
Обеззараживание Западной Массы
DefundNPD
Центр демократической политики
Демократический городской комитет Эдгартауна
Инициатива по эмансипации
Равные граждане
Семьи за справедливость как исцеление
Ассоциация соседей Гаррисон Троттер (GTNA)
Юридические услуги Большого Бостона CORI и проект Reentry
ГАИТЯНСКИЕ АМЕРИКАНЦЫ ОБЪЕДИНЕННЫЕ INC
Министерство Healing Our Land Inc.
Неделимая Мартас-Винъярд
Еврейский альянс за закон и социальные действия
Юристы по гражданским правам
Поднимите каждый голос
Масса СЕЙЧАС
Массовый политический кооператив
Массовая МОЩНОСТЬ
Движение за мир в Массачусетсе
Таблица избирателей Массачусетса
МассовоеГОЛОСОВАНИЕ
МОККО
NAACP-Бостон
НАРАЛ МА
Сосед соседу MA
Нортгемптон отмена сейчас
Сейчас в продаже
Юридические услуги для заключенных
Юридическая служба для заключенных Массачусетса
Прогрессивный Массачусетс
Сеть государственных высших учебных заведений Массачусетса
Верните нам демократию
РОКА
Демократический городской комитет Сомервилля (SDCC)
Целевая группа по реформе уголовного правосудия Конгрегации Доршей Цедек
Институт расы и правосудия Чарльза Гамильтона Хьюстона при Гарвардской школе права
Комитет общины Бней Исраэль Тиккун Олам - Нортгемптон
Национальный совет по делам заключенных и бывших заключенных женщин и девушек – MA
Инициатива тюремной политики
Проект «Реальная стоимость тюрем»
Проект вынесения приговора
Комитет «Тиккун Олам» еврейской общины Амхерста
Союз районов проживания меньшинств
Массовые действия UU
Добро пожаловать в Project Inc.
Победители среди писателей
Вустерские демократические социалисты Америки
Вустер Межконфессиональный
YWCA Юго-Восточный Массачусетс

###

Коалиция «Демократия за решеткой» (DBBC) — это коалиция правозащитных и общественных организаций, групп прямого служения и религиозных групп, а также отдельных лиц, стремящихся к тому, чтобы демократия не ограничивалась тюрьмами и следственными изоляторами Массачусетса. 

Коалицию возглавляет организационный комитет, в который входят: Комитет афроамериканской коалиции (AACC), Инициатива по освобождению, Семьи за справедливость как исцеление, Национальный совет по делам заключенных и бывших заключенных женщин и девочек – Массачусетс, Healing Our Lands, Inc, Американский союз защиты гражданских свобод Массачусетса, Юридические услуги заключенным, Проект «Реальная стоимость тюрем», Common Cause Massachusetts, MOCHA, MassVOTE, Таблица избирателей Массачусетса, Проект вынесения приговоров, Neighbor2Neighbor, Decarcerate Western Massachusetts, Progressive Massachusetts и другие.