БОСТОН – Благодаря поддержке Коалиция «Защита выборов за решеткой»:

• Вчера Генеральная прокуратура и Ассоциация шерифов Массачусетса вошли в историю, выпустив заявление – копия ниже – о необходимости защиты доступа к голосованию для граждан, находящихся в местах лишения свободы в Массачусетсе, которые сохраняют право голоса.
• Ранее на этой неделе члены городского совета Бостона Джулия Мехия и Лидия Эдвардс внесла предложение об установке безопасной урны для голосования за пределами тюрьмы округа Саффолк.

Коалиция «Защита выборов за решеткой» также добилась успеха в том, чтобы убедить секретаря Содружества выпустить руководство для должностных лиц, проводящих выборы о праве голоса и обработке заявлений на голосование от заключенных, имеющих право голоса.

Коалиция по защите выборов за решеткой утверждает, что эти шаги имеют решающее значение для помощи гражданам за стеной — которые сохраняют право голоса на бумаге — в реализации этого права на практике. Но какими бы значительными ни были эти шаги, они являются лишь частичными шагами. Массачусетсу нужна общегосударственная система, которая гарантировала бы, что все имеющие право голоса заключенные избиратели смогут проголосовать и что их голоса будут подсчитаны. Система должна включать набор требований для должностных лиц, ответственных за выборы, и руководство для шерифов, чтобы гарантировать, что: все имеющие право голоса заключенные избиратели имеют гарантированный и четкий доступ к заявлениям на голосование; запрошенные бюллетени предоставляются; и поданные бюллетени принимаются и обрабатываются вовремя. При отсутствии четкого способа узнать, какие меры принимаются в каждой тюрьме или исправительном учреждении для защиты доступа к голосованию — за исключением того факта, что теперь будут предоставлены таблички «Знай свои права», — очевидно, что законодательная реформа крайне необходима. Коалиция рассчитывает на совместную работу над этой реформой с Генеральной прокуратурой, Ассоциацией шерифов, Секретарем Содружества и Законодательным собранием до следующей сессии.

Проблема фактического лишения избирательных прав ничего нового. Ежегодно в Содружестве от 8000 до 10000 имеющих право голоса избирателей заключаются в тюрьму, а по всей стране — от 700000 до 750000. Эти избиратели фактически лишен избирательных прав из-за отсутствия у них доступа к информации о праве на голосование и сроках, а также из-за трудностей с получением заявлений на открепительное голосование и материалов для голосования, в сочетании с задержками в тюремной почте. Многим затем отказывают в выдаче заявлений на открепительное голосование должностные лица, отвечающие за выборы.

Каждый шаг, предпринятый этой осенью и только на этой неделе, является значительным и похвальным и будет вносить большой вклад в устранение барьеров для участия в этих выборах.

Руководство Ассоциации шерифов и Генерального прокурора, несомненно, поможет тем, кто в противном случае мог бы быть лишен возможности реализовать свое право голоса, сделать так, чтобы их голос был услышан. Предложение городских советников Бостона Мехии и Эдвардса также проложит путь к этой цели; и если оно будет принято, это поможет гарантировать, что почтовые бюллетени избирателей за стеной не будут дисквалифицированы из-за задержек в обслуживании USPS, в дополнение к задержкам тюремной почты. Независимо от этого, их пропаганда подняла вопрос о фактическом лишении избирательных прав в городском совете Бостона, что может быть впервые в истории, и поможет поднять необходимость реформы.

Коалиция «Выборы за решеткой» благодарит тех шерифов, которые участвовали в освобождении генерального прокурора, за их поддержку и заявленную приверженность обеспечению того, чтобы заключенные в тюрьмах и исправительных домах имели доступ к голосованию. Но коалиция извлекла из своего опыта, что одним из самых больших препятствий для осуществления права голоса является то, что люди не имеют равного и легкого доступа к заявлениям на заочное голосование, которые должны быть поданы 28 октября. Учитывая атаки на USPS, которые опустошили и могут вызвать задержки в почте, коалиция надеется, что эти шерифы облегчат доступ ко всем необходимым заявлениям на заочное голосование и необходимым материалам по кандидатам и срокам немедленно, если они еще этого не сделали, и обеспечат ускоренную или срочную обработку любых форм или бюллетеней, чтобы те, кто хочет принять участие в наших выборах, действительно могли это сделать.

Коалиция рассчитывает на сотрудничество со всеми, кто серьезно отреагировал на эту проблему — Ассоциацией шерифов, Генеральной прокуратурой, городскими советниками и секретарем Содружества — для продвижения законодательного решения на следующей сессии.

Руководство доступно на веб-сайте SOC: https://www.sec.state.ma.us/ele/elepdf/Election-Advisory-20-06-Voting-While-Incarcerated.pdf

###

Election Protection Behind Bars координируется Emancipation Initiative, Common Cause Massachusetts, ACLU Массачусетса, Prisoners Legal Services, League of Women Voters Массачусетса и Healing Our Lands. В число организаций-участников входят Real Cost of Prisons Project, Decarcerate Western Massachusetts, Black & Pink Boston, MOCHA, Bristol County for Correctional Justice, The Sentencing Project и другие.

Прочитайте письмо коалиции министру Содружества здесь.

Прочитайте письмо коалиции шерифу Кутуджяну здесь.

Пресс-релиз Генерального прокурора и Ассоциации шерифов приведен ниже. здесь.

——————–

ДЛЯ НЕМЕДЛЕННОЙ РАСПРОСТРАНЕНИЯ КОНТАКТЫ ДЛЯ СМИ:
22 октября 2020 г. Эмали Гейни (AGO)
(617) 727-2543

Кэрри Хилл (MSA)
Кэрри.Хилл@state.ma.us

АГ ХИЛИ, АССОЦИАЦИЯ ШЕРИФОВ МАССАЧУСЕТСКИ ПРЕДПРИНЯЛИ УСИЛИЯ ПО ВСЕМУ ШТАТУ В ПОДДЕРЖКУ ПРАВА ИЗБИРАТЕЛЬСТВА ЗАКЛЮЧЕННЫХ ЛИЦ

БОСТОН – Чтобы гарантировать защиту права голоса и предоставление его каждому имеющему право голоса избирателю в Массачусетсе, генеральный прокурор Мора Хили и Ассоциация шерифов Массачусетса объединили усилия, чтобы гарантировать заключенным, имеющим право голоса в штате, доступ к важной информации о голосовании, понимание их избирательных прав и возможность проголосовать.

«Наша демократия зависит от обеспечения того, чтобы каждому имеющему право голоса избирателю было предоставлено право голоса, в том числе и заключенным, которые зачастую являются одними из самых маргинализированных людей в нашем обществе», — сказал АГ Хили. «Я рад помочь развить важную работу секретаря Гэлвина и поддержать усилия Ассоциации шерифов Массачусетса и организаций по правам голоса, чтобы гарантировать, что эти люди имеют информацию и доступ, чтобы их голос был услышан. Каждый имеющий право голоса избиратель заслуживает того, чтобы иметь возможность отдать свой голос и чтобы этот голос был учтен».

«Как президент Ассоциации шерифов Массачусетса, я хотел бы поблагодарить генерального прокурора Хили, секретаря Содружества Гэлвина, трудолюбивых сотрудников наших отдельных офисов и клерков по всему Содружеству за их работу и поддержку в этом важном вопросе. Шерифы знают, что гражданское участие является важнейшим компонентом успешного возвращения», — сказал Шериф Миддлсекса Питер Дж. Кутуджян. «Здесь, в офисе шерифа Миддлсекса, мы много лет работали как внутри компании, так и с внешними партнерами, такими как Лига женщин-избирательниц, чтобы гарантировать, что те, кто находится у нас под стражей, понимают свои права голоса и могут голосовать, если захотят. За последний год мы также расширили наши усилия, помогая более чем 150 лицам зарегистрироваться для голосования, готовясь к повторному вхождению. Это постоянные, непрерывные усилия, которым мы полностью привержены».

Сотрудничество, осуществляемое с офисом генпрокурора, основывается на существующих инициативах, которые реализуются в каждом из 13 офисов шерифа, где содержатся заключенные и задержанные. Эти существующие усилия включают информирование всех лиц о датах и сроках выборов; предоставление форм запроса на заочное голосование; и помощь лицам в заполнении форм для обеспечения своевременной доставки бюллетеней и их своевременного возврата.

«В офисе шерифа округа Барнстейбл действуют письменные процедуры для голосования заключенных, и сотрудники наших программ работают с заключенными, чтобы обеспечить их информирование и помощь в процессе голосования», — сказал он. Шериф округа Барнстейбл Джеймс Каммингс. «Мы надеемся, что это послужит примером в соблюдении закона. Наша конечная цель — чтобы заключенные включились в процесс и стали законопослушными продуктивными гражданами».

«Мы признаем важность защиты конституционных прав личности и гордимся усилиями, которые наше Управление и другие шерифы предприняли для просвещения и напоминания лицам, имеющим на это право и находящимся под нашей опекой и попечительством, об их праве голоса», Шериф округа Эссекс Кевин Ф. Коппингер сказал.

«Офис шерифа округа Хэмпден с энтузиазмом работает над тем, чтобы как заключенные, так и клиенты по разделу 35, находящиеся под нашей опекой и под стражей и желающие проголосовать, имели возможность сделать это не только на президентских выборах 2020 года, но и на всех выборах», — заявили в компании. Шериф округа Хэмпден Ник Кокки. «Мы усердно работаем над тем, чтобы информировать тех, кто находится под нашей опекой, о процессе голосования, мы раздаем и расклеиваем многоязычные листовки, в которых излагаются требования к регистрации, мы помогаем в процессе запроса бюллетеня для заочного голосования и обеспечиваем получение бюллетеней вовремя для подсчета голосов. Я всем сердцем верю в право голоса для всех и каждого имеющего право голоса человека и горжусь работой, которую мы делаем каждый день, чтобы гарантировать, что те, кто хочет, чтобы их голоса были услышаны, имели возможность сделать это».

«Помимо работы по оказанию помощи мужчинам, находящимся под нашей опекой и опекой, в улучшении общего состояния здоровья, сотрудники HSO также работают над тем, чтобы наши мужчины могли реализовать свое право голоса, если они того пожелают», — сказал Шериф округа Хэмпшир Патрик Дж. Кахиллан. «В течение десятилетий помощь нашим мужчинам в осознании важности полного участия в жизни их сообществ и напоминание им об их праве и обязанности голосовать были основополагающими для культуры HSO. Мы считаем, что голосование — это инвестиция в сообщество и семью. Мы считаем, что мужчины, находящиеся под нашей опекой, имеют больше шансов на успех, если чувствуют себя вовлеченными — в свои семьи, в свои сообщества, в себя. Когда я говорю, что мы принимаем уважение и достоинство каждого и способствуем созданию заботливой среды, это включает предоставление полного доступа к голосованию нашим мужчинам, которые имеют право голоса. И этот год не стал исключением».

«Я готов оказать любую и всю имеющуюся в нашем распоряжении помощь, чтобы гарантировать, что святость голосования будет защищена на наших объектах, по всему Содружеству и по всей стране», — сказал Шериф округа Саффолк Стивен У. Томпкинс. «Возможность проголосовать безопасным, надежным и простым способом является одной из величайших отличительных черт американской культуры и одной из основ любого здорового, динамичного и цивилизованного общества».

Офис Генерального прокурора также создал и будет распространять листовку с информацией о правах голоса для имеющих право голоса заключенных в Массачусетсе. Офис генерального прокурора будет широко распространять эти листовки, чтобы заключенные и те, кто находится с ними в самом тесном контакте, имели эту важную информацию. Листовка будет отправлена партнерам в системе уголовного правосудия, включая офисы шерифов, адвокатов защиты, социальных работников и организации по гражданским правам. Коалиция организаций по всему штату, включая Инициативу по освобождению, Общее дело Массачусетса, Лигу женщин-избирательниц Массачусетса, Юридические услуги заключенных, Американский союз защиты гражданских свобод Массачусетса и Исцеление наших земель, Inc, работает над защитой и продвижением доступа к голосованию для имеющих право голоса заключенных избирателей. У них есть волонтеры на уровне округа, которые помогают обеспечить избирателям, имеющим право голоса, доступ к материалам для голосования и выступают за реформу по всему штату.

«Лига женщин-избирательниц приветствует партнерство между генеральным прокурором Массачусетса и Ассоциацией шерифов Массачусетса, направленное на обеспечение того, чтобы все имеющие право голоса избиратели, находящиеся в заключении, имели доступ к избирательным урнам на ноябрьских выборах», — заявили в организации. Пэтти Комфорт, исполнительный директор Лиги женщин-избирательниц Массачусетса. «Слишком часто мы забываем, что многие из тех, кто содержится в тюрьмах, не были осуждены. Лига гордится тем, что поддерживает эти усилия, чтобы гарантировать, что все имеющие право голоса избиратели смогут проголосовать на предстоящих выборах».

«Каждый, кто имеет право голоса на бумаге, должен иметь возможность реализовать это право на практике», — сказал Кристина Менсик, помощник директора организации «Общее дело», Массачусетс«Люди, находящиеся под стражей, зависят от государства — или часто от добровольцев, таких как те, кто находится под стражей Коалиция «Защита выборов за решеткой» – предоставлять своевременную информацию об их правах, материалах для голосования, информации о кандидатах и сроках. Особенно в год, когда волонтеры имеют ограниченный доступ к тюрьмам и следственным изоляторам, избирателям за стеной понадобится руководство Генеральной прокуратуры и Ассоциации шерифов, чтобы быть включенными в наши выборы, поскольку это их право».

«Чрезвычайно важно, чтобы Содружество сделало все возможное, чтобы обеспечить осмысленный и реальный доступ к избирательным урнам», — сказал Элизабет Матос, исполнительный директор юридической службы заключенных. «Многие лица, находящиеся в заключении, население, которое непропорционально состоит из черных, коричневых и рабочего класса, сохраняют право голоса. Если это право фактически не предоставляется, то оно фактически отрицается. Защита основных демократических принципов требует, чтобы мы работали вместе, чтобы гарантировать, что каждый, кто имеет право голоса, имел свободный доступ, и чтобы мы не относились к имеющим право голоса избирателям, которые оказались в заключении, иначе, чем к другим гражданам Массачусетса».

«В Массачусетсе люди, находящиеся под стражей, могут голосовать, если только они не осуждены за совершение тяжкого преступления», — сказал Кэрол Роуз, исполнительный директор Американского союза защиты гражданских свобод Массачусетса. «Чтобы сделать это право значимым, нам нужно обеспечить, чтобы заключенным предоставлялась информация и материалы, необходимые для запроса и возврата бюллетеней вовремя для их подсчета. Все имеющие право голоса избиратели — заключенные или нет — должны иметь возможность безопасно и удобно проголосовать».

Заключенные могут голосовать, если они являются гражданами США, резидентами Массачусетса, достигли 18-летнего возраста, не дисквалифицированы законом и в настоящее время не находятся в заключении по обвинению в совершении тяжкого преступления. Это означает, что если человек находится в предварительном заключении, отбывает срок за правонарушение или находится в гражданском заключении, он может зарегистрироваться и голосовать в Массачусетсе, если он иным образом имеет право голосовать.

Листовка Генерального прокурора содержит информацию о том, как голосовать, если вы находитесь в заключении, и перечисляет важные сроки голосования. В частности, если вы находитесь в заключении и имеете право голосовать, вам не нужно регистрироваться, и вы можете голосовать по открепительному талону как «особо квалифицированный избиратель». Листовка призывает имеющих право на голосование заключенных подать заявление на открепительный талон как можно скорее до наступления срока и отправить свои бюллетени заранее.

Бюллетени для голосования по открепительным удостоверениям можно получить, подав форму запроса на бюллетень для голосования по открепительным удостоверениям или запросив в письменной форме бюллетень для голосования по открепительным удостоверениям в качестве особо квалифицированного избирателя у должностных лиц местных выборов в городе или поселке проживания лица. При отправке письменного запроса лицо должно указать, что оно находится в заключении, но не осуждено за тяжкое преступление. Местом жительства избирателя обычно является город или поселок, в котором он проживал до заключения (а не район исправительного учреждения).

Листовка Генерального прокурора с информацией для избирателей, находящихся в заключении, доступна здесь.

Ранее в этом месяце министр Содружества Уильям Ф. Гэлвин также выпустил предвыборную памятку относительно голосования в местах лишения свободы предоставить информацию о квалификации в дополнение к инструкциям для должностных лиц местных избирательных комиссий по обработке заявлений.

Генеральный прокурор Хили сделала защиту избирателей и честность выборов приоритетом своего офиса. В рамках своей общегосударственной инициативы по защите избирателей генеральный прокурор Хили созвала внутреннюю целевую группу для координации приоритетов, связанных с защитой выборов, в офисе и с генеральными прокурорами штатов по всей стране. Офис генерального прокурора также запустил новый веб-сайт с ресурсами, доступными для избирателей, включая важные даты, информацию о вариантах голосования и о том, как офис генерального прокурора защищает ваше право голоса. Для получения дополнительной информации посетите mass.gov/protectthevote.

Генеральный прокурор Хили напоминает избирателям, что если кто-то угрожает вам словесно или физически или преследует вас во время вашей попытки проголосовать, или каким-либо иным образом препятствует вашему праву голоса, вы можете позвонить в Отдел гражданских прав Генерального прокурора за помощь в 617-963-2917. Если вам нужна немедленная помощь, позвоните по номеру 911 или обратитесь в местное отделение полиции.

Информацию о процедурах голосования в Массачусетсе можно найти на веб-сайте избирательного отдела секретаря Содружества по адресу: www.sec.state.ma.us/ele.

###