BOSTON – Liên minh Dân chủ sau song sắt hôm nay thông báo rằng hơn 60 tổ chức trên toàn tiểu bang đã ủng hộ dự luật do Thượng nghị sĩ Adam Hinds đệ trình (S. 474) và các đại diện Chynah Tyler và Liz Miranda (H. 836) để kết thúc trên thực tế tước quyền bầu cử của những cử tri đủ điều kiện bị giam giữ. Tóm tắt dự luật có thể xem tại đây: bit.ly/jbvsummaryDự luật, Đạo luật bảo vệ quyền bỏ phiếu của những người bị giam giữ đủ điều kiện, có cách tiếp cận toàn diện đối với việc tước quyền bầu cử trong tù. Những người ủng hộ trong liên minh cho biết dự luật được soạn thảo bởi những người trong liên minh ở cả hai phía của bức tường, đặc biệt là với sự lãnh đạo của các thành viên Ủy ban Liên minh Người Mỹ gốc Phi tại MCI Norfolk, và đã quá hạn từ lâu.

Sự tước quyền công dân dựa trên nhà tù, hoặc trên thực tế Những người ủng hộ cho biết, việc tước quyền bầu cử không phải là điều mới mẻ. Và nó tước đi tiếng nói chính trị của những cộng đồng bị giam giữ quá mức và bị giám sát quá mức – chủ yếu là cộng đồng người da đen và cộng đồng da màu.

“Trong suốt chiều dài lịch sử của Massachusetts, những người đang thụ án về tội nhẹ và bị giam giữ trước khi xét xử vẫn được hưởng quyền bỏ phiếu,” ông cho biết. Đại diện Chynah Tyler. “Nhưng cho đến ngày nay, chúng ta vẫn chưa tạo ra một hệ thống cho phép những công dân da đen và người da màu không cân xứng đó thực sự thực hiện quyền đó. Dự luật này sẽ sửa chữa điều đó bằng cách thêm vào một trong nhiều điều chỉnh cần thiết để đảm bảo tất cả các cơ sở đều bảo vệ các quyền hiến định của những cá nhân tình cờ bị giam giữ.”

Dự luật, còn được gọi là Dự luật Bầu cử trong Nhà tù, sẽ yêu cầu cảnh sát trưởng cung cấp cho tất cả cử tri đủ điều kiện đơn xin bỏ phiếu vắng mặt, thông tin về ứng cử viên và các tài liệu khác cần thiết để bỏ phiếu. Dự luật bao gồm các yêu cầu đối với các viên chức bầu cử để đảm bảo rằng họ biết về điều kiện đủ của cử tri và phối hợp với cảnh sát trưởng. Hơn nữa, dự luật sẽ yêu cầu các nhà tù ở các quận có dân số từ 800.000 người trở lên phải cung cấp một địa điểm bỏ phiếu của thành phố trong nhà tù của quận.

“Cần có vô số cải cách hành chính để đảm bảo những người đủ điều kiện bị giam giữ có thể bỏ phiếu,” ông nói. Đại diện Liz Miranda, “được đưa vào dự luật bỏ phiếu trong tù và rất quan trọng. Chúng tôi đã viết dự luật này với sự hiểu biết rằng việc tước quyền bầu cử trong tù rất phức tạp, rằng việc tổ chức bầu cử ở cấp thành phố khiến việc khắc phục trở nên khó khăn hơn, nhưng với niềm tin rằng không bao giờ có lý do gì để tước quyền bầu cử của những cử tri đủ điều kiện — đặc biệt là khi chúng ta đang nói về những người mà chính phủ đã thất bại.”

“Bỏ phiếu là nền tảng của nền dân chủ và tất cả cử tri đủ điều kiện đều phải có quyền tiếp cận lá phiếu như nhau”, ông nói. Thượng nghị sĩ Adam Hinds. “Dự luật Bầu cử trong tù sẽ đưa Massachusetts tiến gần hơn một chút đến việc đảm bảo nguyên tắc đó cũng bao gồm những cử tri đủ điều kiện tình cờ ở sau bức tường. Đây là vấn đề về đại diện, công lý chủng tộc và là vấn đề dân chủ cơ bản.”

“Việc tiếp cận quyền bỏ phiếu sẽ khuyến khích các nhà lập pháp và quan chức được bầu coi chúng tôi là những con người xứng đáng được nhìn nhận”, ông nói. Derrick Washington, Người sáng lập Sáng kiến Giải phóng. “Việc tiếp cận quyền bỏ phiếu sẽ thúc đẩy các viên chức công thường xuyên đến các nhà tù và xin phiếu bầu của chúng ta. Phản ứng dây chuyền sẽ mang lại điều kiện giam giữ tốt hơn, chương trình phù hợp, phẩm giá, cũng như xóa bỏ nạn phân biệt chủng tộc luôn hiện hữu từ một chính quyền toàn người da trắng kiểm soát các chính sách nhà tù của phần lớn dân số tù nhân da đen và da nâu. Phẩm giá thấm nhuần được tạo ra từ việc giành quyền bầu cử cho những người bị giam giữ trong các nhà tù Massachusetts sẽ lan tỏa đến các cộng đồng mà nhiều người trong chúng ta sẽ trở về.”

“Hai việc dễ dàng và thiết thực mà Cảnh sát trưởng có thể làm là đảm bảo rằng các hướng dẫn định hướng có thông tin cập nhật về quyền bỏ phiếu của những người bị giam giữ cũng như đăng hướng dẫn bỏ phiếu từng bước dễ đọc cho những cử tri đủ điều kiện tại tất cả các đơn vị,” ông cho biết. Al-Ameen Patterson, Phó Chủ tịch Ủy ban Liên minh Người Mỹ gốc Phi (Hiệp hội các nhà quản lý y tế Hoa Kỳ).

“Là những con người quan trọng, chúng ta không hề kém con người hơn khi bị kết án hoặc bị buộc tội (đặc biệt là những tội có thể được sửa chữa), và nếu chúng ta phải nỗ lực để tạo ra sự thay đổi trong cộng đồng và xã hội của mình để có thể sống giữa mọi người thì chúng ta nên có quyền bỏ phiếu và cảm thấy mình cũng quan trọng”, ông nói. Kimya Foust, người tổ chức Hội đồng quốc gia dành cho phụ nữ và trẻ em gái bị giam giữ và đã từng bị giam giữ.

“Những người bỏ phiếu đủ điều kiện bị giam giữ chỉ là: những người bỏ phiếu đủ điều kiện,” ông nói Cheryl Clyburn Crawford, Giám đốc điều hành của MassVOTE. “Luật này thực hiện các bước đơn giản, hợp lý để đảm bảo rằng những cử tri đủ điều kiện bị giam giữ – chủ yếu là người da đen và người La tinh – có thể bỏ phiếu mà không bị đe dọa hoặc can thiệp từ các viên chức nhà tù. Trong thời gian quá dài, những cử tri đủ điều kiện bị giam giữ đã phải đối mặt với tình trạng bị tước quyền bầu cử trên thực tế mà không có cử tri đủ điều kiện nào khác ở Massachusetts phải đối mặt. Đã đến lúc thay đổi điều đó. Chúng tôi đang ủng hộ luật này để biến sự thay đổi đó thành hiện thực.”

“Ngay từ những ngày đầu tiên làm Cảnh sát trưởng Quận Suffolk, tôi đã nỗ lực đảm bảo rằng những người đủ điều kiện bỏ phiếu có thể đăng ký và bỏ phiếu tại cơ sở của chúng tôi,” ông cho biết. Cảnh sát trưởng Steven W. Tompkins. “Tôi từ lâu đã là người ủng hộ mạnh mẽ và là người ủng hộ nhiệt thành cho quyền bỏ phiếu của tất cả công dân của chúng ta, bất kể họ cư trú tại cộng đồng và khu phố của chúng ta hay tạm thời được chúng ta chăm sóc và giam giữ. Tôi cũng muốn ghi nhận tổ chức Families For Justice As Healing và Hội đồng quốc gia dành cho phụ nữ và trẻ em gái bị giam giữ và từng bị giam giữ vì những nỗ lực mạnh mẽ của họ trong mục đích này.”

Những người ủng hộ luật này bao gồm:
ACLU của MA
Đạo luật về Massachusetts
ADL New England
Ủy ban Liên minh Người Mỹ gốc Phi (AACC)
Đứng lên vì công lý xã hội
Massachusetts Đen và Hồng
Liên minh COVID-19 của người da đen Boston (BBCC)
Mạng lưới giám đốc da đen (BDN)
Viện Công lý Kinh tế Đen (BEJI)
Nhóm phụ nữ Brazil
Quận Bristol cho Công lý Cải tạo
Trung tâm pháp lý chiến dịch
Hiệp hội Công nhân Xã hội Cape Verdean
Liên minh vì một Acre tốt đẹp hơn
Liên minh vì An toàn Công cộng Hiệu quả (CEPS)
Nguyên nhân chung Massachusetts
Chiến dịch Hành động cộng đồng
Liên minh chính sách tư pháp hình sự
Giải trừ tù nhân miền Tây Mass
Giải ngân NPD
Trung tâm chính sách dân chủ
Ủy ban thị trấn dân chủ Edgartown
Sáng kiến giải phóng
Công dân bình đẳng
Gia đình vì Công lý như một sự chữa lành
Hiệp hội khu phố Garrison Trotter (GTNA)
Dịch vụ pháp lý Greater Boston CORI & Dự án tái nhập cảnh
HAITIAN AMERICANS UNITED INC
Bộ Truyền Giáo Chữa Lành Đất Nước Chúng Ta
Vườn nho Martha không thể chia cắt
Liên minh Do Thái vì Luật pháp và Hành động Xã hội
Luật sư về Quyền Dân sự
Nâng cao mọi phiếu bầu
Thánh lễ NGAY BÂY GIỜ
Hợp tác xã chính trị quần chúng
Sức mạnh khối lượng
Hành động vì hòa bình của Massachusetts
Bảng cử tri Massachusetts
Bỏ phiếu hàng loạt
MOCHA
NAACP-Boston
NARAL MA
Hàng xóm với hàng xóm MA
Northampton bãi bỏ ngay bây giờ
Ra mắt ngay bây giờ
Dịch vụ pháp lý cho tù nhân
Dịch vụ pháp lý cho tù nhân của Massachusetts
Massachusetts tiến bộ
Mạng lưới giáo dục đại học công lập của Massachusetts
Lấy lại nền dân chủ của chúng ta
ROCA
Ủy ban thành phố dân chủ Somerville (SDCC)
Lực lượng đặc nhiệm cải cách tư pháp hình sự của Giáo đoàn Dorshei Tzedek
Viện Charles Hamilton Houston về Chủng tộc và Công lý tại Trường Luật Harvard
Ủy ban B'nai Israel Tikkun Olam của Hội thánh-Northampton
Hội đồng quốc gia dành cho phụ nữ và trẻ em gái bị giam giữ và đã từng bị giam giữ – MA
Sáng kiến Chính sách Nhà tù
Dự án Chi phí thực sự của nhà tù
Dự án tuyên án
Ủy ban Tikkun Olam của Cộng đồng Do Thái Amherst
Liên minh các khu phố thiểu số
Hành động quần chúng UU
Chào mừng Project Inc
Nhà văn chiến thắng
Những người Xã hội Dân chủ Worcester của Hoa Kỳ
Liên tôn Worcester
YWCA Đông Nam MA

###

Liên minh Dân chủ sau song sắt (DBBC) là liên minh của các tổ chức vận động và cộng đồng, các nhóm dịch vụ trực tiếp và tôn giáo, cùng các cá nhân cam kết đảm bảo rằng nền dân chủ không dừng lại ở các nhà tù và trại giam tại Massachusetts. 

Liên minh được lãnh đạo bởi ủy ban tổ chức, bao gồm: Ủy ban Liên minh Người Mỹ gốc Phi (AACC), Sáng kiến Giải phóng, Gia đình vì Công lý như một phương pháp chữa lành, Hội đồng Quốc gia về Phụ nữ và Trẻ em gái bị giam giữ và đã từng bị giam giữ - MA, Healing Our Lands, Inc, ACLU của Massachusetts, Dịch vụ Pháp lý cho Tù nhân, Dự án Chi phí Thực tế của Nhà tù, Common Cause Massachusetts, MOCHA, MassVOTE, Bảng xếp hạng cử tri Massachusetts, Dự án Tuyên án, Neighbor2Neighbor, Decarcerate Western Massachusetts, Progressive Massachusetts và nhiều tổ chức khác.