波士顿——由于 狱中选举保护联盟:

• 昨天，总检察长办公室和马萨诸塞州警长协会创造了历史，发布了 一份声明（副本如下）表示需要保护被监禁公民的投票权 在马萨诸塞州保留投票权。
• 本周早些时候，波士顿市议员 Julia Mejia 和 Lydia Edwards 提出一项动议，在萨福克县监狱外提供一个安全的投票箱。

监狱选举保护联盟还成功敦促联邦大臣发布 对选举官员的指导 关于资格和处理被监禁的合格选民的选票申请。

狱中选举保护联盟表示，这些措施对于帮助墙后的公民（他们保留了纸质投票权）在实践中行使这一权利至关重要。但尽管这些措施意义重大，但它们只是部分措施。马萨诸塞州需要一个全州范围的系统来确保所有符合条件的狱中选民都能投票并将选票计入。该系统需要包括一系列对选举官员的要求和对治安官的指导，以确保：所有符合条件的狱中选民都能有保障和明确的投票申请；要求的选票得到批准；投票按时收到和处理。由于没有明确的方法来了解每个监狱或教养所采取了哪些措施来保护投票权（除了现在将提供的“了解你的权利”标志），显然迫切需要立法改革。该联盟期待在下届会议上与总检察长办公室、治安官协会、联邦部长和立法机关合作进行这项改革。

事实上剥夺公民权的问题 没什么新鲜事每年，联邦内有 8,000 至 10,000 名合格选民被监禁，全国范围内则有 700,000 至 750,000 名合格选民被监禁。这些选民 实际上被剥夺了权利 因为他们无法获得有关资格和截止日期的信息，难以获得缺席选票申请和投票材料，再加上监狱邮件延误。许多人的缺席选票申请被选举官员拒绝。

今年秋天和本周采取的每一步措施都意义重大、值得称赞，并将极大地消除参与这次选举的障碍

治安官协会和司法部长的领导无疑将帮助那些原本可能被剥夺投票权的人发出自己的声音。波士顿市议员梅希亚和爱德华兹的动议也将为此铺平道路；如果动议获得通过，将有助于确保墙后选民的邮寄选票不会因 USPS 服务延误以及监狱邮件延误而被取消资格。无论如何，他们的倡导提出了波士顿市议会事实上剥夺公民权的问题，这可能是历史上第一次，并将有助于提高改革的必要性。

狱中选举联盟感谢那些参与司法部长释放计划的警长们的支持，并承诺确保那些被关押在监狱和教养所的人能够投票。但该联盟从实地经验中得出，行使投票权的最大障碍之一是人们无法平等、方便地获得 10 月 28 日截止的缺席选票申请。鉴于对美国邮政服务的攻击已经造成破坏并可能导致邮件延误，联盟希望看到这些警长立即为获取所有必要的缺席选票申请、候选人和截止日期的必要材料提供便利，并确保任何表格或选票都能得到加急或紧急处理，以便那些想要参加我们选举的人真正能够参加。

该联盟期待与所有认真应对这一问题的人士——治安官协会、总检察长办公室、市议员和联邦部长——合作，在下届会议上推动立法解决方案。

该指南可在 SOC 网站上找到： https://www.sec.state.ma.us/ele/elepdf/Election-Advisory-20-06-Voting-While-Incarcerated.pdf

###

监狱选举保护由解放倡议、马萨诸塞州共同事业、马萨诸塞州美国公民自由联盟、囚犯法律服务、马萨诸塞州妇女选民联盟和治愈我们的土地组织协调。成员组织包括监狱实际成本项目、马萨诸塞州西部监狱消除组织、波士顿黑人与粉红组织、MOCHA、布里斯托尔县惩教正义组织、量刑项目等。

阅读联盟党致联邦大臣的信 这里.

阅读联盟致 Koutoujian 警长的信 这里.

司法部长和治安官协会发布如下 这里.

——————–

立即发布媒体联系人：
2020 年 10 月 22 日 Emalie Gainey (AGO)
(617) 727-2543

卡丽·希尔 (MSA)
Carrie.Hill@state.ma.us

希利总检察长、马萨诸塞州警长协会在全州范围内努力支持被监禁人员的投票权

波士顿——为确保马萨诸塞州每一位合格选民都能享有投票权，司法部长莫拉·希利和马萨诸塞州治安官协会联手确保该州有资格投票的被监禁人员能够获得重要的投票信息，了解自己的投票权利，并有投票能力。

他说：“我们的民主取决于确保每一位合格选民都有投票权，其中包括被监禁的个人，他们往往是我们社会中最边缘化的人群。” 希利。“我很高兴能够帮助巩固加尔文部长的重要工作，并支持马萨诸塞州警长协会和投票权组织的努力，以确保这些人能够获得信息并有机会表达自己的声音。每一位合格的选民都应该能够投出自己的选票，并让选票得到重视。”

“作为马萨诸塞州警长协会主席，我要感谢司法部长希利、联邦秘书加尔文、我们各个办公室辛勤工作的工作人员以及联邦各地的职员在这一重要问题上的工作和支持。警长们知道，公民参与是成功重返社会的关键要素，”他说 米德尔塞克斯郡警长 Peter J. Koutoujian。“在米德尔塞克斯郡警长办公室，我们多年来一直与内部和外部合作伙伴（如妇女选民联盟）合作，以确保我们拘留的人了解他们的投票权，并可以在他们愿意的情况下投票。在过去的一年里，我们还扩大了我们的努力，帮助 150 多名准备重返社会的个人登记投票。这些都是我们全心投入的持续努力。”

与总检察长办公室开展的合作建立在关押囚犯和被拘留者的 13 个警长办公室中现有的举措之上。这些现有的举措包括通知所有个人选举日期和截止日期；提供缺席选票申请表；并协助个人填写表格，以确保选票及时送达并能及时返回。

“巴恩斯特布尔县警长办公室已为囚犯投票制定了书面程序，我们的项目工作人员与囚犯合作，确保他们在投票过程中得到通知和协助，” 巴恩斯特布尔县警长詹姆斯·卡明斯“我们希望这能为遵守法律树立榜样。我们的最终目标是让囚犯参与进来，成为守法、有生产力的公民。”

“我们认识到保护个人宪法权利的重要性，并为我们办公室和其他警长为教育和提醒那些符合我们照顾和监护条件的人投票权所做的努力感到自豪。” 埃塞克斯郡警长凯文·科平格 说。

“汉普登县警长办公室积极努力，确保在我们看护和监护下的被监禁人员和第 35 条规定的客户都有机会投票，不仅是在 2020 年总统选举中，而且在所有选举中，”他说 汉普登县警长尼克·科奇。“我们努力教育我们照顾的人了解投票过程，我们分发和张贴多语种传单，列出登记的资格要求，我们协助申请缺席选票的过程，并确保选票按时收到并进行计数。我全心全意地相信任何符合条件的人都有投票权，并为我们每天所做的工作感到自豪，以确保那些希望发出声音的人有能力这样做。”

“除了努力帮助我们照顾和监护的男性改善整体健康状况外，HSO 的工作人员还努力确保我们的男性能够行使他们的投票权，如果他们愿意的话，”他说 汉普郡警长帕特里克·J·卡希兰。“几十年来，帮助我们的男性关注充分参与社区的重要性，并提醒他们投票的权利和责任，一直是 HSO 文化的基础。我们认为投票是对社区和家庭的投资。我们相信，如果我们照顾的男性感到投入——对他们的家庭、社区和他们自己，他们就有更大的成功机会。当我说我们尊重每个人的尊严，并促进关爱环境时，这包括为符合条件的男性提供充分的投票权。今年也不例外。”

“我致力于提供一切力所能及的帮助，以确保在我们的设施内、在整个联邦和全国范围内保护投票的神圣性，”他说。 萨福克县警长史蒂文·汤普金斯“能够以安全、有保障和简单的方式投票是美国文化最伟大的标志之一，也是任何健康、充满活力和文明社会的基石之一。”

总检察长办公室还 制作并将分发传单 提供有关马萨诸塞州符合条件的囚犯投票权利的信息。司法部长办公室将广泛分发这些传单，以确保囚犯及其最密切接触者获得这些重要信息。传单将发送给刑事司法系统的合作伙伴，包括治安官办公室、辩护律师、社会工作者和民权组织。包括解放倡议、马萨诸塞州共同事业、马萨诸塞州妇女选民联盟、囚犯法律服务、马萨诸塞州美国公民自由联盟和治愈我们的土地公司在内的全州组织联盟一直致力于保护和促进符合条件的囚犯选民的投票权。他们在县级有志愿者帮助确保符合条件的选民能够获得投票材料并倡导全州改革。

“妇女选民联盟对马萨诸塞州总检察长办公室和马萨诸塞州警长协会之间的合作表示赞赏，以确保所有被监禁的合格选民都能在 11 月的选举中使用投票箱，” 马萨诸塞州妇女选民联盟执行董事帕蒂·康福特“我们常常忘记，许多被关押在监狱的人并没有被定罪。联盟很自豪地支持这些努力，以确保所有合格选民都能在即将到来的选举中投票。”

“每个拥有书面投票权的人都必须有能力在实践中行使这一权利。” Kristina Mensik，马萨诸塞州共同事业助理主任。“那些被国家拘留的人依靠国家——或者通常是志愿者，就像那些被拘留的人一样 狱中选举保护联盟 – 及时提供有关他们的权利、投票材料、候选人信息和截止日期的信息。特别是在志愿者难以进入监狱的一年里，隔离墙后面的选民将需要总检察长办公室和警长协会的领导，让他们参与我们的选举，这是他们的权利。”

“至关重要的是，联邦应尽一切努力确保投票权是有意义和实际的，”他说。 伊丽莎白·马托斯（Elizabeth Matos），囚犯法律服务执行主任“许多被监禁的人，其中大部分是黑人、棕色人种和工人阶级，都保留了投票权。如果这项权利实际上没有被赋予，那么它实际上就被剥夺了。捍卫基本的民主原则要求我们共同努力，确保每个有资格投票的人都能随时投票，并且我们不会将恰好被监禁的合格选民与其他马萨诸塞州公民区别对待。”

“在马萨诸塞州，被拘留的人可以投票，除非他们因重罪被监禁，”他说。 马萨诸塞州美国公民自由联盟执行董事卡罗尔·罗斯。“为了使这项权利有意义，我们需要确保被监禁的人获得他们所需的信息和材料，以便及时申请和寄回选票，以便计票。所有合格选民——无论是否被监禁——都应该能够安全、方便地投票。”

被监禁的个人如果是美国公民、马萨诸塞州居民、年满 18 岁、未被法律取消资格且目前未因重罪被监禁，则可以投票。这意味着，如果个人处于审前拘留、因轻罪服刑或民事犯罪，只要他们具备投票资格，他们就可以在马萨诸塞州登记并投票。

总检察长传单中包含了在狱中如何投票的信息，并列出了重要的投票截止日期。具体来说，如果您在狱中并且有资格投票，则无需登记，可以作为“特别合格选民”通过缺席选票投票。传单鼓励符合条件的狱中人员在截止日期前尽快申请缺席选票并尽早寄出选票。

可以通过提交缺席选票申请表或以特殊合格选民身份向个人居住城市或城镇的当地选举官员书面申请缺席选票来获得缺席选票。如果发送书面申请，个人必须注明他们被监禁但没有重罪定罪。选民的居住地通常是他们被监禁前居住的城市或城镇（而不是惩教机构所在的社区）。

可以访问司法部长为被监禁选民提供的传单 这里.

本月初，联邦秘书威廉·F·加尔文 (William F. Galvin) 也 发布了关于监禁期间投票的选举咨询 提供有关资格的信息以及为当地选举官员处理申请的指示。

希利总检察长已将选民保护和选举诚信作为其办公室的首要任务。作为全州选民保护计划的一部分，希利总检察长召集了一个内部工作组，协调办公室和全国各地州检察长的选举保护相关优先事项。总检察长办公室还推出了一个新网站，为选民提供资源，包括重要日期、投票选项信息以及总检察长办公室如何保护您的投票权。如需更多信息，请访问 mass.gov/protectthevote.

希利总检察长提醒选民，如果有人在你投票时对你进行口头或身体威胁或骚扰，或以其他方式干涉你的投票权，你可以致电 司法部长民权司 寻求帮助 617-963-2917。如果您需要立即帮助，请拨打911或联系当地警察局。

关于马萨诸塞州投票程序的信息可以在联邦选举部门秘书的网站上找到： www.sec.state.ma.us/ele.

###