PHÁT HÀNH NGAY LẬP TỨC

LIÊN HỆ:

Kathleen Sabo, New Mexico Ethics Watch, 505-507-7548, ksabo@nmethicswatch.org

Dede Feldman, 505-220-5958, dedefeld@comcast.net

Heather Ferguson, Nguyên nhân chung New Mexico, 505-980-9086, hferguson@commoncause.org

Báo cáo mới xem xét ảnh hưởng của ngành dầu khí tại New Mexico

$11,5 triệu đô la đã chi từ năm 2017-2020 cho các nhà lập pháp ăn uống, ảnh hưởng đến phiếu bầu và bầu ra các ứng cử viên thân thiện

Albuquerque, NM, ngày 31 tháng 3 năm 2020 – Hôm nay Nguyên nhân chung của New Mexico (CCNM) Và Giám sát đạo đức New Mexico (NMEW) đã công bố một báo cáo mới xem xét ảnh hưởng của ngành dầu khí đối với chính trị, chính phủ và luật pháp của New Mexico.

Báo cáo được công bố trong bối cảnh giá dầu giảm mạnh, đe dọa đến ngân sách năm 2021 của New Mexico, vốn chủ yếu dựa trên doanh thu dự kiến từ sự tăng trưởng nhanh chóng của ngành công nghiệp này vào năm 2019.

Sử dụng dữ liệu từ Hệ thống thông tin tài chính chiến dịch (CFIS) của Bộ trưởng Ngoại giao New Mexico, trang web của Viện quốc gia về tiền bạc trong chính trị (FollowTheMoney.org), Dự án mở của New Mexico In Depth và trang web OpenSecrets.org của Trung tâm chính trị có trách nhiệm, báo cáo ghi lại số tiền kỷ lục mà ngành dầu khí, các công ty tiện ích, các ủy ban hành động chính trị liên kết (PAC) và một đội ngũ vận động hành lang đã chi để tiếp đón các nhà lập pháp, gây ảnh hưởng đến phiếu bầu và bầu ra các ứng cử viên thân thiện. Có thể tìm thấy báo cáo đầy đủ đây, với bản tóm tắt những phát hiện chính đây.

Đối mặt với khả năng ra đi của một chính quyền thân thiện vào năm 2018, ngành dầu khí đã tăng cường nỗ lực để trở thành một trong những đơn vị đóng góp trực tiếp hàng đầu cho cả ứng cử viên cấp tiểu bang và liên bang và PAC tại New Mexico, với hơn $11,5 triệu đô la được chi cho các hoạt động đóng góp và vận động hành lang từ năm 2017 đến năm 2020 - phần lớn trong số đó đến từ bên ngoài tiểu bang. Trong chu kỳ bầu cử năm 2018, các khoản đóng góp của ngành dầu khí đã vượt qua các nhà tài trợ hàng đầu khác, bao gồm luật sư, ngành bất động sản, ngành thuốc lá, ngành dược phẩm, cũng như giáo viên và chuyên gia y tế.

Các khoản đóng góp liên quan đến ngành dầu khí đến từ khoảng 500 tổ chức, bao gồm các tập đoàn, cá nhân, hiệp hội, PAC và gần 100 nhà vận động hành lang đã đăng ký - tương đương với gần một nhà vận động hành lang cho mỗi nhà lập pháp (112). Chevron USA có mức đóng góp và chi tiêu cao nhất do các nhà vận động hành lang thực hiện thay mặt cho các công ty dầu khí và các công ty tiện ích, với $3,2 triệu đóng góp và chi tiêu do chỉ ba nhà vận động hành lang thực hiện trong giai đoạn 2017 đến 2020 - hay khoảng $1 triệu một năm. Con số này bao gồm gần $10.000 chi cho các bữa ăn cho các nhà lập pháp từ năm 2016 đến 2018 của Alexis Street, một nhà vận động hành lang cho Chevron. Năm 2018, Chevron có thu nhập ròng là $14,8 tỷ.

Các cá nhân tiếp tục đóng góp với số lượng lớn, trong đó cá nhân đóng góp lớn nhất từ ngành dầu khí ở New Mexico đã quyên góp trung bình $52.000 đô la cho các khoản đóng góp chiến dịch mỗi năm - hoặc gấp đôi toàn bộ thu nhập bình quân đầu người của người dân New Mexico trung bình ($26.085 đô la vào năm 2018).

“Sự bùng nổ dầu mỏ gần đây ở New Mexico đã giải phóng nhiều hơn cả một đại dương tiền dầu khí, nó đã giải phóng một lượng lớn tiền đóng góp cho chiến dịch, một loạt các nhà vận động hành lang cung cấp những bữa tối đắt tiền và một cuộc tấn công quan hệ công chúng khổng lồ được tài trợ bởi một trong những hiệp hội chuyên nghiệp lớn nhất và quyền lực nhất trong tiểu bang,” ông nói. Heather Ferguson, giám đốc điều hành của Common Cause New Mexico. “Với báo cáo này, chúng tôi muốn làm sáng tỏ câu hỏi: liệu ngành công nghiệp này có đang hoạt động với lợi thế không công bằng, mua chuộc để thoát khỏi quy định và nhận được những lợi ích mà những ngành khác có hầu bao eo hẹp hơn và người dân New Mexico bình thường sẽ không bao giờ nhận được không?”

“Trách nhiệm giải trình đối với ngành này – và các lợi ích đặc biệt khác – là hy vọng tốt nhất của chúng tôi để tìm ra câu trả lời cho những câu hỏi này,” ông nói cựu Thượng nghị sĩ Dede Feldman, người đồng sáng tác báo cáo với Lauren Hutchison, Tony Ortiz và Kathleen Sabo của NMEW. “Chúng tôi hy vọng báo cáo này cho phép các thành viên của giới truyền thông, học viện và công chúng giám sát tốt hơn các hoạt động chính trị của ngành này—trong thời kỳ thuận lợi cũng như khó khăn—đồng thời khuyến khích các nhà lập pháp và quan chức chính phủ thực hiện các hành động cụ thể để cải thiện tính minh bạch và trách nhiệm giải trình.”

Giống như các báo cáo “Connect the Dots” khác do Common Cause biên soạn và các báo cáo vận động hành lang tương tự do New Mexico Ethics Watch biên soạn, báo cáo này theo dõi mối quan hệ giữa các khoản đóng góp của ngành cho các nhà hoạch định chính sách và kết quả của luật cụ thể trong phiên họp năm 2019, chẳng hạn như dự luật đề xuất tăng thuế tiền bản quyền đối với dầu được cho thuê và sản xuất trên đất của tiểu bang. Báo cáo cũng bao gồm danh sách những người nhận đóng góp dầu khí hàng đầu cho cơ quan lập pháp và bảng xếp hạng tất cả những người nhận ứng cử viên trên toàn tiểu bang từ cả hai đảng trong giai đoạn 2018-2020.

“Giống như các báo cáo trước đây chúng tôi đã thực hiện, chúng tôi muốn chỉ ra rằng mối tương quan được tìm thấy ở đây giữa các khoản đóng góp cho chiến dịch và hành vi bỏ phiếu không ngụ ý rằng các nhà lập pháp đang trao đổi phiếu bầu để lấy các khoản đóng góp cho chiến dịch hoặc các bữa tối sang trọng”, ông cho biết. Giám đốc điều hành NMEW Kathleen Sabo. “Động cơ cá nhân để bỏ phiếu theo cách này hay cách khác là không thể xác định chắc chắn. Tuy nhiên, chỉ riêng mối tương quan giữa đóng góp và hành vi bỏ phiếu có thể làm xói mòn lòng tin vào chính phủ vào thời điểm công chúng New Mexico đã tin rằng các nhóm lợi ích và những người vận động hành lang có ảnh hưởng lớn hơn đến các quan chức được bầu so với cử tri.”

Khi vai trò của tiền đen ngày càng gia tăng trong nền chính trị New Mexico, báo cáo cũng xem xét vai trò to lớn của các hiệp hội ngành, nhóm vận động, Super PAC và tiền từ ngoài tiểu bang đổ vào để tác động đến các văn phòng toàn tiểu bang như Ủy viên Đất đai Tiểu bang.

Báo cáo kết thúc với các khuyến nghị cụ thể trong ba hạng mục nhằm hạn chế ảnh hưởng của mọi nhóm lợi ích đặc biệt: giảm quyền lực của người trong cuộc bằng cách yêu cầu tạm dừng hoạt động vận động hành lang, tăng cường tính minh bạch bằng cách yêu cầu tiết lộ cụ thể hơn về các hoạt động vận động hành lang và tăng cường cơ chế thực thi để ngăn chặn sự phối hợp bất hợp pháp giữa các ứng cử viên tiểu bang và Siêu PAC.

Báo cáo đầy đủ và các nguồn tài nguyên bổ sung có thể được tìm thấy trên trang web Common Cause New Mexico tại http://www.commoncause.org/nmoilgas hoặc trên trang web New Mexico Ethics Watch tại http://nmethicswatch.org/oil-and-gas-report/

###