Nanawagan ang pederal na kaso para sa mga bagong distrito ng kongreso at pambatasan na iginagalang ang mga karapatan sa konstitusyon ng mga Black na botante

Ang virtual press briefing ay gaganapin sa 10:30 am ngayong araw upang pag-usapan ang demanda

RALEIGH, NC – Naghain ang mga botante ng North Carolina at nonpartisan voting rights group isang demanda sa pederal na hukuman ngayon laban sa iligal na pangangasiwa ng lehislatura ng estado sa mga distrito ng pagboto na umaatake sa mga karapatan ng Black North Carolinians.

Ang kaso ay magkasamang isinampa ng mga indibidwal na Black voters, NAACP North Carolina State Conference, at Common Cause. Ang mga abogado na may Southern Coalition for Social Justice at Hogan Lovells ay kumakatawan sa mga nagsasakdal sa kaso.

Ang reklamo ay nagsasaad ng iba't ibang pinsala mula sa lahat ng tatlong mapa, kabilang ang:

• Labag sa Konstitusyon na sadyang diskriminasyon laban sa mga Black na botante sa mga mapa ng Senado, Kapulungan, at Kongreso;
• Pagbabawas ng boto bilang paglabag sa Batas sa Mga Karapatan sa Pagboto sa Black Belt ng North Carolina sa parehong mga mapa ng Senado at Kamara;
• Intensyonal na pagbabawas ng boto ng Black electoral power sa Congressional Districts 1, 5, 6, at 10;
• Paghaharutan ng lahi sa mga Distrito 7 at 8 ng Senado;
• Paglabag sa isang tao, isang boto sa mga mapa ng Senado at Kamara

NGAYONG ARAW ng 10:30 am: Ang Common Cause North Carolina, SCSJ, at NAACP North Carolina ay magho-host ng press briefing sa pamamagitan ng Zoom upang talakayin ang demanda sa 10:30 am ngayon, Martes, Disyembre 19, 2023. Para magparehistro para dumalo, i-click dito.

Mababasa dito ang buong reklamo.

"Kami ay pinarangalan at may pribilehiyo na kumatawan sa North Carolina NAACP, Common Cause, at mga apektadong botante na humiling ng mga legal na plano sa pagboto sa North Carolina," sabi Hilary Harris Klein, Senior Voting Rights Counsel sa Southern Coalition for Social Justice. “Malinaw na pinoprotektahan ng batas ang mga Black voters ng North Carolina. Gayunpaman, sa halip na tumugon sa kanilang mga pangangailangan, ang mga mambabatas ay muling nagta-target sa mga komunidad na ito para sa kanilang sariling partisan na pakinabang.

“Sa harap ng 2024 Elections, ang NAACP ay nagtatrabaho nang walang pagod upang matiyak na ang bawat Amerikano ay may pagkakataon na bumoto ng epektibong balota. Ang mga mapang diskriminasyon na ito ay isang malinaw na pag-atake sa mga pagsisikap na iyon," sabi Dominik Whitehead, Bise Presidente ng Mga Kampanya sa NAACP. "Kami ay ipinagmamalaki na tumayo sa tabi ng aming North Carolina State Conference at mga kapwa tagapagtaguyod habang lumalaban kami laban sa anumang pagtatangka na patahimikin ang mga Black voice. Ito ay simula pa lamang.”

“Alam ng mga mambabatas kung ano ang kanilang ginagawa. Sinisira nila ang kapangyarihan ng mga Black voters – kapangyarihang ipinaglaban sa loob ng mga dekada ng marahas na diskriminasyon at pagdurusa,” sabi Deborah Maxwell, Pangulo ng NAACP North Carolina Conference. "Ngayon, ang NAACP ay naninindigan at ipinagmamalaki sa mga kasosyo nito, alam na ang kalooban ng mga tao ay hindi maaaring talunin ng mga taktika ng rasista ng ilang mga pulitiko."

"Ang mga mambabatas sa North Carolina ay nagpataw ng mga mapa ng diskriminasyon sa pagboto na labis na umaatake sa mga karapatan ng Black North Carolinians. Nakalulungkot, ang racist gerrymandering ay muling sumasalot sa ating estado at nakakapinsala sa mga botante. Dapat nating talunin ito," sabi Bob Phillips, Executive Director ng Common Cause North Carolina.“Ang aming mga distrito ng pagboto ay hindi pag-aari ng mga pulitiko; ang ating mga distrito ay pag-aari ng mga tao. Dapat tayong magkaroon ng mga mapa ng pagboto na walang racist gerrymandering at iginagalang ang kalayaan ng lahat ng mga botante."

Ayon sa reklamo:

• Noong 2023, muling binago ng lehislatura na kontrolado ng Republika ang mga distrito ng lehislatura at kongreso ng estado upang lubos na bawasan ang kapangyarihan sa pagboto ng mga Black na botante sa North Carolina.
• Nakamit ito ng mga mambabatas sa pamamagitan ng sadyang lansagin ang mga umiiral at matagal nang distrito ng pagkakataon ng Senado at House Black ng estado, ang pagbabawas ng kapangyarihan ng Black sa pagboto sa pangkalahatan sa Black Belt ng North Carolina, at sa pamamagitan ng piling pag-target sa mga Black na botante dito at sa iba pang mga lugar ng estado.
• Ipinataw ng mga mambabatas ang mga diskriminasyong distrito na ito sa isang sadyang minamadali at kulang na proseso na tinanggihan ang pagkakataon para sa makabuluhang pakikipag-ugnayan sa mga kinatawan at mamamayan ng minorya, at nagpakita ng malinaw na pagwawalang-bahala sa mga interes, pangangailangan, at kagustuhan ng mga Black na botante ng North Carolina. Ang prosesong ito ay na-calibrate para mabigo ang judicial review ng mga mapa bago ang 2024 na halalan.
• Tina-target ng mga mambabatas ang karamihan sa mga Black voting precinct na may katumpakan sa operasyon sa buong estado sa pagguhit at pagsasabatas ng 2023 na mga plano – sa gastos ng tradisyonal na pamantayan sa muling pagdidistrito – upang makamit ang mga ginustong linya ng distrito na nagpapabawas sa kakayahan ng mga Black na botante na pumili ng mga kandidatong kanilang pinili sa lahat ng antas ng pamahalaan .
• Ang epekto ng mga pagkilos na ito ay hindi patas na bawasan ang elektoral na impluwensya ng mga Black na naninirahan sa North Carolina na lumalabag sa batas at sa Konstitusyon ng Estados Unidos.

Southern Coalition para sa Social Justice, na itinatag noong 2007, nakikipagtulungan sa mga komunidad na may kulay at mahihirap na komunidad sa Timog upang ipagtanggol at isulong ang kanilang mga karapatang pampulitika, panlipunan, at pang-ekonomiya sa pamamagitan ng kumbinasyon ng legal na adbokasiya, pananaliksik, pag-oorganisa, at komunikasyon. Matuto pa sa southerncoalition.org.

Itinatag noong 1943, ang North Carolina State Conference ng NAACP Branches (NAACP North Carolina State Conference) ay ang pinakamatanda at pinakamalaking nonpartisan civil rights organization sa North Carolina, na nangangasiwa sa programmatic work ng mahigit 120 NAACP branches, youth councils, at college chapters. Ang NAACP North Carolina State Conference ay nakatuon sa pagtataguyod para sa mga patakaran at programa upang makinabang ang mga Black at mga taong may kulay. Matuto pa sa ncnaacp.org.

Karaniwang Dahilan, itinatag noong 1970, ay isang nonpartisan grassroots organization na nakatuon sa pagtataguyod ng mga pangunahing halaga ng demokrasya ng Amerika. Nagtatrabaho kami upang lumikha ng bukas, tapat, at may pananagutan na pamahalaan na nagsisilbi sa interes ng publiko; itaguyod ang pantay na karapatan, pagkakataon, at representasyon para sa lahat; at bigyan ng kapangyarihan ang lahat ng tao na iparinig ang kanilang mga boses sa prosesong pampulitika. Matuto pa sa commoncausenc.org.

Global law firm Hogan Lovells ay may mahabang tradisyon ng pagsuporta sa mga makabagong panlipunang pag-unlad, na tumutuon sa pag-access sa hustisya at panuntunan ng batas. Bilang mga abogado, kinikilala namin na ang pangakong ito ay bahagi ng aming propesyonal na kasanayan at sama-sama kaming gumugugol ng higit sa 150,000+ pro bono na oras bawat taon sa trabaho upang makamit ang pangmatagalang epekto para sa iba. Matuto pa sa www.hoganlovells.com. 

MGA CONTACT NG MEDIA:
Andy Li, Southern Coalition for Social Justice, sa 828-406-5231 o Andy@scsj.org
Bryan Warner, Common Cause North Carolina, sa 919-599-7541 o bwarner@commoncause.org
Alicia Mercedes, NAACP, amercedes@naacpnet.org