Vụ kiện liên bang kêu gọi các khu vực quốc hội và lập pháp mới tôn trọng quyền hiến định của cử tri da đen

Cuộc họp báo trực tuyến sẽ được tổ chức lúc 10:30 sáng nay để thảo luận về vụ kiện

RALEIGH, NC – Các cử tri Bắc Carolina và các nhóm quyền bỏ phiếu phi đảng phái đã nộp đơn một vụ kiện tại tòa án liên bang ngày hôm nay chống lại hành vi phân chia khu vực bỏ phiếu bất hợp pháp của cơ quan lập pháp tiểu bang, xâm phạm đến quyền của người da đen ở Bắc Carolina.

Vụ kiện được đệ trình chung bởi các cử tri da đen, NAACP North Carolina State Conference và Common Cause. Các luật sư của Southern Coalition for Social Justice và Hogan Lovells đang đại diện cho các nguyên đơn trong vụ kiện.

Khiếu nại nêu ra nhiều tác hại khác nhau từ cả ba bản đồ, bao gồm:

• Phân biệt đối xử cố ý vi hiến đối với cử tri da đen tại các bản đồ Thượng viện, Hạ viện và Quốc hội;
• Việc pha loãng phiếu bầu vi phạm Đạo luật Quyền Bầu cử tại Vành đai Đen của Bắc Carolina trên cả bản đồ Thượng viện và Hạ viện;
• Làm loãng phiếu bầu có chủ ý của quyền bầu cử của người da đen ở các Quận quốc hội 1, 5, 6 và 10;
• Phân chia khu vực bầu cử theo chủng tộc ở Quận 7 và 8 của Thượng viện;
• Vi phạm nguyên tắc một người, một phiếu bầu trong bản đồ Thượng viện và Hạ viện

HÔM NAY lúc 10:30 sáng: Common Cause North Carolina, SCSJ và NAACP North Carolina sẽ tổ chức một cuộc họp báo qua Zoom để thảo luận về vụ kiện lúc 10:30 sáng hôm nay, thứ Ba, ngày 19 tháng 12 năm 2023. Để đăng ký tham dự, nhấp vào đây.

Có thể đọc toàn bộ đơn khiếu nại tại đây.

“Chúng tôi rất vinh dự và tự hào khi được đại diện cho NAACP Bắc Carolina, Common Cause và những cử tri bị ảnh hưởng để yêu cầu các kế hoạch bỏ phiếu hợp pháp tại Bắc Carolina,” ông cho biết. Hilary Harris Klein, Cố vấn cấp cao về quyền bỏ phiếu tại Liên minh miền Nam vì Công lý xã hội. “Luật này rõ ràng bảo vệ cử tri da đen của Bắc Carolina. Tuy nhiên, thay vì đáp ứng nhu cầu của họ, các nhà lập pháp lại nhắm vào những cộng đồng này để đạt được lợi ích đảng phái của riêng họ.”

“Trước thềm cuộc bầu cử năm 2024, NAACP đang nỗ lực không ngừng để đảm bảo rằng mọi người dân Mỹ đều có cơ hội bỏ phiếu hiệu quả. Những bản đồ phân biệt đối xử này là một đòn tấn công rõ ràng vào những nỗ lực đó”, ông cho biết Dominik Whitehead, Phó chủ tịch phụ trách chiến dịch của NAACP. “Chúng tôi tự hào được sát cánh cùng Hội nghị Tiểu bang Bắc Carolina và những người ủng hộ khác khi chúng tôi đấu tranh chống lại mọi nỗ lực nhằm làm im tiếng nói của người da đen. Đây chỉ là sự khởi đầu.”

“Các nhà lập pháp biết họ đang làm gì. Họ đang làm xói mòn quyền lực của cử tri da đen – quyền lực đã được đấu tranh trong nhiều thập kỷ phân biệt đối xử và đau khổ dữ dội,” ông nói Deborah Maxwell, Chủ tịch Hội nghị NAACP Bắc Carolina. “Hôm nay, NAACP cùng các đối tác của mình vẫn kiên cường và tự hào, biết rằng ý chí của người dân không thể bị đánh bại bởi chiến thuật phân biệt chủng tộc của một số ít chính trị gia.”

“Các nhà lập pháp Bắc Carolina đã áp đặt các bản đồ bỏ phiếu phân biệt đối xử, tấn công trắng trợn vào quyền của người da đen Bắc Carolina. Thật đáng buồn, việc phân chia khu vực bỏ phiếu theo chủ nghĩa phân biệt chủng tộc một lần nữa lại gây hại cho tiểu bang của chúng ta và gây hại cho cử tri. Chúng ta phải đánh bại nó,” ông nói. Bob Phillips, Giám đốc điều hành của Common Cause North Carolina.“Các khu vực bỏ phiếu của chúng ta không thuộc về các chính trị gia; các khu vực bỏ phiếu của chúng ta thuộc về người dân. Chúng ta phải có bản đồ bỏ phiếu không có sự phân chia khu vực bỏ phiếu theo chủ nghĩa phân biệt chủng tộc và tôn trọng quyền tự do của tất cả cử tri.”

Theo đơn khiếu nại:

• Vào năm 2023, cơ quan lập pháp do Đảng Cộng hòa kiểm soát đã vẽ lại các khu vực lập pháp và quốc hội của tiểu bang để làm giảm nghiêm trọng quyền bỏ phiếu của cử tri da đen ở Bắc Carolina.
• Các nhà lập pháp đã thực hiện điều này bằng cách cố tình giải thể các khu vực bầu cử Thượng viện và Hạ viện dành cho người da đen hiện có và lâu đời, làm giảm quyền bỏ phiếu của người da đen nói chung tại Vành đai đen của Bắc Carolina và bằng cách nhắm mục tiêu có chọn lọc vào các cử tri da đen ở khu vực này và các khu vực khác của tiểu bang.
• Các nhà lập pháp áp đặt các quận phân biệt đối xử này trong một quá trình cố ý vội vã và thiếu sót, phủ nhận cơ hội tham gia có ý nghĩa của các đại diện và công dân thiểu số, và cho thấy sự coi thường rõ ràng đối với lợi ích, nhu cầu và mong muốn của cử tri da đen ở Bắc Carolina. Quá trình này được hiệu chỉnh để ngăn cản việc xem xét lại bản đồ của tòa án trước cuộc bầu cử năm 2024.
• Các nhà lập pháp nhắm mục tiêu vào các khu vực bỏ phiếu chủ yếu của người da đen với độ chính xác cao trên toàn tiểu bang khi lập và ban hành các kế hoạch năm 2023 - bất chấp các tiêu chí phân chia lại khu vực bỏ phiếu truyền thống - để đạt được các ranh giới khu vực bỏ phiếu ưu tiên làm giảm khả năng của cử tri da đen trong việc bầu ra ứng cử viên mà họ lựa chọn ở mọi cấp chính quyền.
• Hậu quả của những hành động này là làm giảm không công bằng ảnh hưởng bầu cử của người da đen ở Bắc Carolina, vi phạm luật pháp và Hiến pháp Hoa Kỳ.

Liên minh miền Nam vì công lý xã hội, được thành lập vào năm 2007, hợp tác với các cộng đồng da màu và các cộng đồng khó khăn về kinh tế ở miền Nam để bảo vệ và thúc đẩy các quyền chính trị, xã hội và kinh tế của họ thông qua sự kết hợp giữa vận động pháp lý, nghiên cứu, tổ chức và truyền thông. Tìm hiểu thêm tại southeightcoalition.org.

Được thành lập vào năm 1943, Hội nghị các chi nhánh NAACP của Tiểu bang Bắc Carolina (Hội nghị tiểu bang Bắc Carolina của NAACP) là tổ chức dân quyền phi đảng phái lâu đời nhất và lớn nhất ở Bắc Carolina, giám sát công việc theo chương trình của hơn 120 chi nhánh NAACP, hội đồng thanh niên và các chi hội đại học. Hội nghị tiểu bang NAACP Bắc Carolina tập trung vào việc ủng hộ các chính sách và chương trình có lợi cho người da đen và người da màu. Tìm hiểu thêm tại ncnaacp.org.

Nguyên nhân chung, được thành lập vào năm 1970, là một tổ chức cơ sở phi đảng phái dành riêng cho việc duy trì các giá trị cốt lõi của nền dân chủ Hoa Kỳ. Chúng tôi làm việc để tạo ra một chính phủ cởi mở, trung thực và có trách nhiệm phục vụ lợi ích công cộng; thúc đẩy quyền bình đẳng, cơ hội và đại diện cho tất cả mọi người; và trao quyền cho tất cả mọi người để tiếng nói của họ được lắng nghe trong quá trình chính trị. Tìm hiểu thêm tại commoncausenc.org.

Công ty luật toàn cầu Hogan Lovells có truyền thống lâu đời trong việc hỗ trợ các phát triển xã hội mang tính đột phá, tập trung vào việc tiếp cận công lý và pháp quyền. Là luật sư, chúng tôi nhận ra rằng cam kết này là một phần trong hoạt động chuyên môn của mình và chúng tôi dành hơn 150.000+ giờ làm việc miễn phí mỗi năm cho công việc để tạo ra tác động lâu dài cho người khác. Tìm hiểu thêm tại www.hoganlovells.com. 

LIÊN HỆ TRUYỀN THÔNG:
Andy Li, Liên minh miền Nam vì Công lý Xã hội, tại số 828-406-5231 hoặc Andy@scsj.org
Bryan Warner, Common Cause North Carolina, tại số 919-599-7541 hoặc bwarner@commoncause.org
Alicia Mercedes, NAACP, amercedes@naacpnet.org