RALEIGH – Trong phán quyết 4-3, Tòa án Tối cao Bắc Carolina đã bác bỏ bản đồ quốc hội và lập pháp của tiểu bang vào cuối ngày thứ Sáu, gọi những bản đồ này là “vi hiến ngoài mọi nghi ngờ hợp lý” và yêu cầu các nhà lập pháp vẽ lại bản đồ để tránh làm giảm sự đại diện của người da đen.

Nhấp vào đây để đọc toàn bộ đơn đặt hàng dài 20 trang.

(CẬP NHẬT ngày 14 tháng 2: Đọc toàn bộ ý kiến của tòa án tại đây)

Phát biểu thay mặt cho nguyên đơn Common Cause, Liên minh miền Nam vì Công lý xã hội Đồng giám đốc điều hành và cố vấn trưởng về quyền bỏ phiếu Allison Riggs, cùng với luật sư miễn phí Hogan Lovells đã hoan nghênh phán quyết này, gọi đó là sự minh oan cho những cử tri da đen bị tổn hại nhiều nhất bởi sự phân chia khu vực bầu cử theo đảng phái cực đoan của tiểu bang.

“Phán quyết hôm nay là một chiến thắng rõ ràng cho những cử tri da đen ở Bắc Carolina, những người bị tổn hại nhiều nhất bởi sự phân chia khu vực bầu cử theo đảng phái cực đoan này,” Riggs cho biết. “Ở mọi cấp độ, giới lãnh đạo đảng Cộng hòa của Bắc Carolina đã làm loãng sự đại diện của các cộng đồng da màu để củng cố quyền lực chính trị của riêng họ theo những cách vừa rõ ràng vừa nghiêm trọng. Tòa án tối cao của tiểu bang hiện đã tuyên bố rằng tất cả người dân Bắc Carolina xứng đáng được hưởng điều tốt hơn và đang yêu cầu tất cả các nhà lập pháp phải làm tốt hơn.”

Bob Phillips, Giám đốc điều hành của Common Cause North Carolina, đã cùng Riggs ăn mừng quyết định của Tòa án.

“Phán quyết hôm nay là một chiến thắng lịch sử cho người dân Bắc Carolina. Tòa án Tối cao Bắc Carolina hiện đã thiết lập một tiền lệ rõ ràng rằng việc phân chia khu vực bầu cử theo đảng phái vi phạm hiến pháp của tiểu bang chúng ta. Chúng ta ăn mừng chiến thắng quan trọng này cho nền dân chủ của chúng ta. Nhưng cuộc chiến vì bản đồ công bằng vẫn chưa kết thúc. Bây giờ chúng ta phải đảm bảo rằng các khu vực bầu cử mới được phân chia không có sự phân biệt chủng tộc hoặc phân biệt đảng phái, với sự minh bạch hoàn toàn và sự tham gia mạnh mẽ của công chúng, giữ cho các cộng đồng đoàn kết và bảo vệ quyền của tất cả người dân Bắc Carolina được lên tiếng trong việc lựa chọn đại diện của họ. Chúng tôi sẽ tiếp tục cảnh giác trong mọi bước của việc vẽ lại bản đồ.”

Đối tác của Hogan Lovells Tom Boer đã thêm:

“Phán quyết hôm nay của Tòa án Tối cao Bắc Carolina khẳng định nguyên tắc cốt lõi của nền dân chủ Hoa Kỳ mà chúng tôi muốn bảo vệ thay mặt cho tất cả cử tri ở Bắc Carolina, cụ thể là phiếu bầu của mọi cá nhân — bất kể chủng tộc hay quan điểm chính trị — đều phải được tính như nhau.”

Phán quyết yêu cầu các nhà lập pháp trước tiên phải đánh giá xem "việc bỏ phiếu phân cực chủng tộc có đủ hợp pháp ở bất kỳ khu vực nào của tiểu bang hay không, theo đó Mục 2 của Đạo luật Quyền bỏ phiếu yêu cầu phải phân chia một khu vực để tránh làm giảm sức mạnh bỏ phiếu của cử tri người Mỹ gốc Phi". Hiện tại, Đại hội đồng phải lập và nộp các kế hoạch mới lên Tòa án cấp cao Quận Wake trước 5 giờ chiều ngày 18 tháng 2 năm 2022 và các ý kiến về bản đồ đã nộp phải được nộp lên tòa án trước 5 giờ chiều ngày 21 tháng 2 năm 2022. Sau đó, tòa án sơ thẩm sẽ quyết định có chấp thuận các kế hoạch đã nộp hay không trước 5 giờ chiều ngày 23 tháng 2 năm 2022.

LIÊN HỆ TRUYỀN THÔNG:

Bryan Warner, BWarner@commoncause.org, 919-599-7541; Common Cause NC
Thủy thủ Jones, sailor@scsj.org, 919-260-5906; SCSJ
Gino Nuzzolillo, gino@scsj.org, 402-415-4763; SCSJ
Melissa Boughton, melissa@scsj.org, 830-481-6901, SCSJ
Ritchenya A. Dodd, ritchenya.dodd@hoganlovells.com, 212-918-6155; Hogan Lovells

Common Cause là một tổ chức phi đảng phái, cơ sở, tận tụy bảo vệ các giá trị cốt lõi của nền dân chủ Hoa Kỳ. Chúng tôi nỗ lực tạo ra một chính phủ cởi mở, trung thực và có trách nhiệm, phục vụ lợi ích công cộng; thúc đẩy quyền bình đẳng, cơ hội và đại diện cho tất cả mọi người; và trao quyền cho tất cả mọi người để tiếng nói của họ được lắng nghe trong quá trình chính trị.

Liên minh miền Nam vì Công lý Xã hội, được thành lập năm 2007, hợp tác với các cộng đồng da màu và cộng đồng khó khăn về kinh tế ở miền Nam để bảo vệ và thúc đẩy các quyền chính trị, xã hội và kinh tế của họ thông qua sự kết hợp giữa vận động pháp lý, nghiên cứu, tổ chức và truyền thông.

Công ty luật toàn cầu Hogan Lovells có truyền thống lâu đời trong việc hỗ trợ các phát triển xã hội mang tính đột phá, tập trung vào việc tiếp cận công lý và pháp quyền. Là luật sư, chúng tôi nhận ra rằng cam kết này là một phần trong hoạt động chuyên môn của mình và chúng tôi dành hơn 150.000 giờ làm việc miễn phí mỗi năm cho công việc để tạo ra tác động lâu dài cho người khác.