RALEIGH – Một hội đồng gồm ba thẩm phán tại Tòa án cấp cao Quận Wake đã được nhất trí thông qua today that the NC General Assembly violated the North Carolina Constitution when it gerrymandered the state’s legislative districts for partisan gain. The court gave the legislature two weeks to draw new NC House and NC Senate districts, applying strict nonpartisan criteria and in full public view.

Tuyên bố từ Bob Phillips, giám đốc điều hành của Common Cause NC:

“Đây là một chiến thắng lịch sử cho người dân Bắc Carolina. Tòa án đã nêu rõ rằng việc phân chia khu vực bầu cử theo đảng phái vi phạm hiến pháp của tiểu bang chúng ta và là điều không thể chấp nhận được. Nhờ vào phán quyết mang tính bước ngoặt của tòa án, các chính trị gia ở Raleigh sẽ không còn có thể gian lận bầu cử của chúng ta thông qua việc phân chia khu vực bầu cử theo đảng phái nữa.

Điều quan trọng hiện nay là đảm bảo rằng cơ quan lập pháp tuân thủ hoàn toàn lệnh của tòa án và lập ra các khu vực lập pháp mới một cách kịp thời, với sự minh bạch hoàn toàn và sự tham gia mạnh mẽ của công chúng, hoàn toàn không có sự gian lận trong việc phân chia khu vực bầu cử.”

Tuyên bố từ Karen Hobert Flynn, chủ tịch của Common Cause:

“Một đa số sít sao tại Tòa án Tối cao Hoa Kỳ đã quay lưng lại với cử tri ở Bắc Carolina vào tháng 6 khi từ chối hạn chế việc phân chia khu vực bầu cử theo đảng phái trắng trợn, nhưng hôm nay tòa án của tiểu bang đã đứng lên bảo vệ quyền của những cử tri đó theo hiến pháp tiểu bang. Chiến thắng này nằm trong danh sách ngày càng dài những chiến thắng trong cuộc chiến chấm dứt việc phân chia khu vực bầu cử theo đảng phái trên toàn quốc. Tuy nhiên, cuộc chiến không dừng lại ở đây. Chúng tôi sẽ giám sát quá trình này để đảm bảo rằng cơ quan lập pháp vẽ ra bản đồ công bằng và quá trình này minh bạch. Ở các tiểu bang khác, cuộc chiến sẽ diễn ra tại các tòa án tiểu bang, tại các cơ quan lập pháp và thông qua các sáng kiến bỏ phiếu để đảm bảo mọi cử tri trên khắp đất nước này đều có tiếng nói tại các cuộc bỏ phiếu. Common Cause sẽ không ngừng nghỉ trong việc tiếp tục cuộc chiến của chúng tôi nhằm chấm dứt việc phân chia khu vực bầu cử theo đảng phái một lần và mãi mãi.”

See the ruling here. 
Tìm hiểu thêm về vụ kiện Common Cause kiện Lewis tại đây.

Common Cause NC is a nonpartisan, grassroots organization dedicated to upholding the core values of American democracy.

###

Bản tin này được Common Cause biên soạn và Dan Vicuna biên soạn. Đăng ký nhận báo Gerrymander Gazette tại đây. Để biết thêm thông tin hoặc để truyền đạt tin tức, hãy liên hệ Dan Vicuna.

Đọc các số báo trước tại đây.