James C. Duff

Thư ký Hội đồng tư pháp Hoa Kỳ

Văn phòng hành chính của Tòa án Hoa Kỳ

Phòng 2-301

Một Columbus Circle, NE

Washington, DC 20544

Kính gửi ông Duff:

Chúng tôi nhận thấy rằng Thẩm phán Thomas đã không tiết lộ thu nhập không phải từ đầu tư của vợ ông, Virginia Thomas, trong thời gian bà làm việc tại Heritage Foundation trong giai đoạn 2003-2007 và tại Liberty Central trong giai đoạn 2009.

Theo Biểu mẫu 990 của Heritage Foundation nộp cho Sở Thuế vụ, bà Thomas kiếm được mức lương vượt quá $120.000 mỗi năm từ năm 2003 đến năm 2007. Năm 2009, bà Thomas trở thành giám đốc điều hành sáng lập của một tổ chức 501(c)(4) mới, Liberty Central. Giám đốc điều hành hiện tại, Sarah Field, nói với tờ New York Times rằng bà Thomas được trả lương cho công việc của mình tại Liberty Central theo mức lương do hội đồng quản trị ấn định.

Tuy nhiên, trong mỗi năm từ 2003 đến 2009, Thẩm phán Thomas đều đánh dấu vào ô “Không có” cho “Thu nhập không phải đầu tư của vợ/chồng” trên biểu mẫu khai báo hàng năm của mình. (Xem bảng và liên kết đính kèm.)

Đạo luật Đạo đức trong Chính phủ năm 1978 yêu cầu các viên chức liên bang, bao gồm cả thẩm phán Tòa án Tối cao, phải tiết lộ thu nhập của vợ/chồng họ. Xem 5 USC app. � 102(e)(1)(A). Bộ luật này yêu cầu Hội nghị Tư pháp phải chuyển đến Tổng chưởng lý tên của bất kỳ thẩm phán liên bang nào mà họ “có lý do chính đáng để tin rằng đã cố tình làm sai lệch hoặc cố tình không nộp thông tin để báo cáo”. 5 USC app. � 104.

Common Cause trân trọng yêu cầu Hội đồng tư pháp đưa ra phán quyết như vậy trong trường hợp của Thẩm phán Thomas và nếu có lý do chính đáng, hãy chuyển vấn đề này cho Tổng chưởng lý.

Nếu không được tiết lộ, công chúng và những người tham gia tố tụng ra trước Tòa án sẽ không có đủ thông tin để đánh giá các xung đột lợi ích tiềm ẩn, và việc tiết lộ là cần thiết để thúc đẩy lợi ích của công chúng đối với một chính phủ cởi mở, trung thực và có trách nhiệm.

Cảm ơn bạn đã quan tâm tới vấn đề quan trọng này.

Trân trọng,

Bob Edgar

Chủ tịch và Tổng giám đốc điều hành

Luật sư Arn H. Pearson

Phó chủ tịch phụ trách chương trình

Thẩm phán Tòa án Tối cao Clarence Thomas không tiết lộ thu nhập của vợ/chồng

Năm

Mức lương của Virginia Thomas

Theo Tiết lộ của Thẩm phán Thomas*

2003

$ 121.291 từ Heritage Foundation

Được ghi là 'Không có'

2004

$131,316 từ Heritage Foundation

Được ghi là 'Không có'

2005

$144,245 từ Heritage Foundation

Được ghi là 'Không có'

2006

$144,193 từ Heritage Foundation

Được ghi là 'Không có'

2007

$145,544 từ Heritage Foundation

Được ghi là 'Không có'

2008

Không biết

Được ghi là 'Không có'

2009

Theo Sarah Field, Tổng giám đốc điều hành và cố vấn chung hiện tại của Liberty Central, Virginia Thomas đã nhận được Lương từ Liberty Central với tư cách là Tổng giám đốc điều hành sáng lập. Số tiền nhận được không được biết.

Được ghi là 'Không có'

*Nguồn: Judicial Watch

TIÊU ĐỀ 5 – PHỤ LỤC

ĐẠO LUẬT CHÍNH PHỦ NĂM 1978

TIÊU ĐỀ I – YÊU CẦU CÔNG BỐ TÀI CHÍNH CỦA NHÂN VIÊN LIÊN BANG

� 102. Nội dung báo cáo

(e) (1) (A) Nguồn thu nhập kiếm được của vợ/chồng từ bất kỳ người nào vượt quá $1.000 và nguồn và số tiền của bất kỳ khoản thù lao nào mà vợ/chồng nhận được, ngoại trừ trường hợp, liên quan đến thu nhập kiếm được (khác với thù lao), nếu vợ/chồng tự kinh doanh hoặc làm nghề, thì chỉ cần báo cáo bản chất của hoạt động kinh doanh hoặc nghề đó.

� 104. Không nộp hoặc nộp báo cáo sai sự thật

(a) (1) Tổng chưởng lý có thể đưa ra hành động dân sự tại bất kỳ tòa án quận nào của Hoa Kỳ có thẩm quyền chống lại bất kỳ cá nhân nào cố ý và có chủ ý làm sai lệch hoặc cố ý và có chủ ý không nộp hoặc báo cáo bất kỳ thông tin nào mà cá nhân đó được yêu cầu báo cáo theo phần 102. Tòa án nơi đưa ra hành động như vậy có thể đánh giá đối với cá nhân đó một hình phạt dân sự với bất kỳ số tiền nào, không quá $50.000.

(2)

(A) Bất kỳ người nào cố ý và cố tình thực hiện hành vi này đều là vi phạm pháp luật-

(i) làm sai lệch bất kỳ thông tin nào mà người đó được yêu cầu báo cáo theo điều 102; và

(ii) không nộp hoặc báo cáo bất kỳ thông tin nào mà người đó được yêu cầu báo cáo theo điều 102.

(B) Bất kỳ người nào-

(i) vi phạm tiểu mục (A)(i) sẽ bị phạt theo tiêu đề 18, Bộ luật Hoa Kỳ,

bị giam giữ không quá 1 năm, hoặc cả hai; và

(ii) vi phạm tiểu mục (A)(ii) sẽ bị phạt theo tiêu đề 18, Bộ luật Hoa Kỳ.

(b) Người đứng đầu mỗi cơ quan, mỗi Bộ trưởng có liên quan, Giám đốc Văn phòng Đạo đức Chính phủ, mỗi ủy ban đạo đức của quốc hội hoặc Hội nghị Tư pháp, tùy từng trường hợp, sẽ chuyển cho Tổng chưởng lý tên của bất kỳ cá nhân nào mà viên chức hoặc ủy ban đó có lý do chính đáng để tin rằng đã cố tình không nộp báo cáo hoặc đã cố tình làm sai lệch hoặc cố tình không nộp thông tin bắt buộc phải báo cáo. Bất cứ khi nào Hội nghị Tư pháp chuyển tên cho Tổng chưởng lý theo tiểu mục này, Hội nghị Tư pháp cũng sẽ thông báo cho hội đồng tư pháp của khu vực mà cá nhân được nêu tên phục vụ về việc chuyển giao.

(c) Tổng thống, Phó Tổng thống, Thư ký có liên quan, người đứng đầu mỗi cơ quan, Văn phòng Quản lý Nhân sự, ủy ban đạo đức quốc hội và Hội nghị Tư pháp có thể thực hiện bất kỳ hành động nhân sự hoặc hành động thích hợp nào khác theo luật hoặc quy định hiện hành đối với bất kỳ cá nhân nào không nộp báo cáo hoặc làm giả hoặc không báo cáo thông tin bắt buộc phải báo cáo.

[Tất cả đều được nhấn mạnh]